1
00:00:02,070 --> 00:00:03,204
Prethodno u Gilmore Girls.

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,438
Žudio si za mnom.

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,475
[smijeh]
Nisam žalio.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Što tražite?
Velika, dosadna knjiga.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,778
tko je to
Luke je?

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,414
Prilično je rano jutro
Da Luke bude tamo.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
Osim, možda,
Tamo se probudio.

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,217
Pa, jeste.

9
00:00:16,250 --> 00:00:20,288
Pa, imamo
Novi gradski izbornik!

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,556
Što ja, dovraga, radim ovdje?

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
Ne želim biti izbornik.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,526
Sviđaš mi se Zach.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,195
Sviđaš mi se kao više od
Kolega iz benda

14
00:00:27,228 --> 00:00:29,230
I više od prijatelja,
Samo sam mislio da bi trebao znati.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,498
Tvoj otac se seli
U kućicu uz bazen.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,666
Dakle, djed je zapravo
Živjeti ovdje?

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,635
izgleda kao.
Mislite li da je sretan?

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
Da, mislim da je sretan vani
Ovdje sa svojim knjigama

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
I njegov poseban prijatelj Robert.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Hej, Rory,

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,609
imaš li dečka

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,743
ne znam

23
00:00:45,779 --> 00:00:47,348
Kako je Dean?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
On je dobro.

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,850
Dobro, dobro, dobro.

26
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Zašto ste rekli "Kako je Dean?"
ovako?
Kao što?

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
[ pogođeni glas ]
"Kako je Dean?"

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,523
Ne znam, mislim
Jako se trudim

29
00:00:55,556 --> 00:00:58,259
Da Rory misli da sam potpuno
Ohladi se sa situacijom

30
00:00:58,292 --> 00:01:01,229
Da na kraju zvučim totalno
Izbezumljen situacijom.

31
00:01:03,264 --> 00:01:05,466
Dolazi do riječi
Poslovnoj zajednici

32
00:01:05,499 --> 00:01:07,135
Da smo ovdje --
To je ključ.

33
00:01:07,168 --> 00:01:08,369
Moramo ih privući

34
00:01:08,402 --> 00:01:09,737
Sa stvarima koje vole --
Sadržaji.

35
00:01:09,770 --> 00:01:11,739
Što hoće poslovni čovjek
Kada putuju?

36
00:01:11,772 --> 00:01:13,474
cuga.
I kurve.
Još nešto?

37
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Mislim da to pokriva.

38
00:01:14,708 --> 00:01:16,377
Dobili smo cugu.
Kako ćemo dobiti kurve?

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
Što kažete na transparent koji glasi
"Hvala vretencu"?

40
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Ili im kažemo
Bill Maher je ovdje.

41
00:01:20,614 --> 00:01:22,450
[uzdahne]
Došli bi u jato.

42
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
Možda smo ušli
Previše glupo raspoloženje

43
00:01:24,252 --> 00:01:26,154
Da se raspravlja
Tako ozbiljne stvari.

44
00:01:26,187 --> 00:01:27,388
misliš

45
00:01:27,421 --> 00:01:28,822
Jacksone, što bi ti učinio

46
00:01:28,856 --> 00:01:31,325
Da namami više biznismena
Vilin konjic?

47
00:01:31,359 --> 00:01:32,693
Osim pozivanja Billa Mahera.

48
00:01:32,726 --> 00:01:34,762
kako izgledam,
Ljuska odgovori čovječe?

49
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
Svatko mora imati komadić
od Jacksona.

50
00:01:36,630 --> 00:01:38,699
Ništa mu nije ostalo,
Kažem ti, ništa.

51
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
Njegove dužnosti gradskog izbornika
Počinju ga nositi.

52
00:01:40,901 --> 00:01:42,670
Zato otmjene gluposti?

53
00:01:42,703 --> 00:01:45,139
Svaki dan ima funkcije
I sastanci i saslušanja.

54
00:01:45,173 --> 00:01:47,441
Pokušavam raditi u samoubojstvu, ali
Moj raspored to ne bi dopuštao.

55
00:01:47,475 --> 00:01:49,543
Taj zvuk je za mene smrt.
[ mobitel zvoni ]

56
00:01:49,577 --> 00:01:50,578
Ne javljaj se.

57
00:01:50,611 --> 00:01:51,745
Mogao bi biti kupac.

58
00:01:51,779 --> 00:01:53,681
Zdravo?
Da, gđa. Cassini.

59
00:01:53,714 --> 00:01:56,784
Dobio sam poruku
O opremi igrališta.

60
00:01:56,817 --> 00:01:58,852
Je li to krv?
To je rajčica.

61
00:01:58,886 --> 00:02:00,888
To se događa svakodnevno.
Skinuti se.

62
00:02:00,921 --> 00:02:03,591
Kažeš svoju unuku
Pao s patkice?

63
00:02:03,624 --> 00:02:05,326
Oh, pala je s prasice

64
00:02:05,359 --> 00:02:07,595
I udarila je po ruci
 Na pačiću.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
Uh-ha.
Vidim.

66
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
Prvo što bih učinio
Je li pitanje konjić,

67
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
jer on je odmah pored
Prase

68
00:02:13,634 --> 00:02:15,569
I naš je najpouzdaniji
svjedok.

69
00:02:15,603 --> 00:02:18,406
Ne, nema ništa smiješno
O tome, gđa. Cassini.

70
00:02:18,439 --> 00:02:19,540
Baš ništa.

71
00:02:19,573 --> 00:02:22,443
Ruke gore, veliki dječače.

72
00:02:22,476 --> 00:02:26,180
Ne, djevojčica je bačena
Od ružičastog, s oprugom,

73
00:02:26,214 --> 00:02:28,782
Igračka prase koje se ljulja
To je vrlo ozbiljan posao.

74
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
Da, gđa. Cassini.

75
00:02:30,384 --> 00:02:31,719
ne mislim
To će izaći na vidjelo.

76
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
Jadnik.
Ima samo dvije košulje.

77
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
Možda velika stara krvava mrlja
Hoće li mu pomoći.

78
00:02:35,623 --> 00:02:37,625
Ljudi će misliti da je bilo
Pokušaj atentata

79
00:02:37,658 --> 00:02:39,793
I budi suosjećajniji.

80
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
Ja znam. čujem što govoriš,
gospođo Cassini.

81
00:02:42,596 --> 00:02:44,398
Da, gđa. Cassini.

82
00:02:44,432 --> 00:02:47,268
Razgovarat ću sa svojim parkovima
I predsjednik rekreacije

83
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
I riješi ovo.

84
00:02:48,569 --> 00:02:50,704
obećajem.
Doviđenja gđo. Cassini.

85
00:02:50,738 --> 00:02:52,740
Nestalo je.
Znam kakav je osjećaj.

86
00:02:52,773 --> 00:02:54,975
Moram ići.
Dobio sam kivanis za ručak.

87
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
zabavite se

88
00:02:56,710 --> 00:02:59,680
Prije nego što odeš, trebam
Vaš John Hancock na tome tamo.

89
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
Samo sam naručivao
Tona ekstra, znaš,

90
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
Povrće i ostalo.

91
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
Ostaje samo da potpišete i potvrdite
Da ja naručujem te stvari.

92
00:03:06,487 --> 00:03:09,357
Hej, ovo je za one ekstra
Parkirna mjesta koja trebate.

93
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
To je posao izbornika.

94
00:03:10,824 --> 00:03:12,860
Stvarno?
E tu, bivši prijatelju?

95
00:03:12,893 --> 00:03:14,895
Samo mi treba tvoj potpis.
To je tvoja dužnost.

96
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Dakle, opozovi me.

97
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Iskovat ću ti to.
Hvala.

98
00:03:19,367 --> 00:03:22,870
* ako ste vani
Na putu *

99
00:03:22,903 --> 00:03:27,708
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

100
00:03:27,741 --> 00:03:31,879
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

101
00:03:31,912 --> 00:03:36,517
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

102
00:03:36,550 --> 00:03:40,821
* kamo vodiš,
pratit ću *

103
00:03:40,854 --> 00:03:45,493
* bilo gdje da mi kažeš

104
00:03:45,526 --> 00:03:47,027
* ako trebate
* ako trebate

105
00:03:47,060 --> 00:03:49,963
* trebaš me da budem s tobom

106
00:03:49,997 --> 00:03:51,765
* Slijedit ću

107
00:03:51,799 --> 00:03:54,368
* oh, oh, oh

108
00:03:54,402 --> 00:03:58,772
* kamo vodiš,
pratit ću *

109
00:03:58,806 --> 00:04:03,777
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

110
00:04:03,811 --> 00:04:05,679
* ako trebate
* ako trebate

111
00:04:05,713 --> 00:04:08,482
* trebaš me da budem s tobom

112
00:04:08,516 --> 00:04:12,286
* Slijedit ću vas kamo vodite

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,623
Dakle, Dickie to ističe
U njegov ured

114
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
I šalje mi e-mailove
U roku od nekoliko sekundi.

115
00:04:17,358 --> 00:04:19,593
Dickie je drugi ti
U vašem uredu, zar ne?

116
00:04:19,627 --> 00:04:20,794
Pa nema drugog mene.

117
00:04:20,828 --> 00:04:22,996
znaš što sam mislio,
djed.

118
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
Dickie i ja dijelimo
Neke dužnosti.

119
00:04:25,032 --> 00:04:27,368
Povremeno ručamo,
Družite se malo.

120
00:04:27,401 --> 00:04:30,704
Ali prerezao bi mi grkljan
U tren oka, kao što bih ja njegov.

121
00:04:30,738 --> 00:04:33,841
To je kao otok Rikers,
Osim što svi voze jaguar.

122
00:04:33,874 --> 00:04:36,377
Pa, Dickie je pogriješio.

123
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Poslao mi je e-mail misleći tako
Ne bih je čitao danima,

124
00:04:39,012 --> 00:04:41,315
Ali pročitao sam to u trenu
Poslao ga je.

125
00:04:41,349 --> 00:04:44,051
Shvatio je da počinje moj vikend
Za ručkom petkom,

126
00:04:44,084 --> 00:04:46,720
Kao što mnogi drugi rade --
Greška iza koje slijedi greška.

127
00:04:46,754 --> 00:04:48,856
Taj čovjek mora ponovno čitati
Njegov sun tzu.

128
00:04:48,889 --> 00:04:51,959
Uglavnom, zato me nema
Večera u petak navečer.

129
00:04:51,992 --> 00:04:54,895
Dickie i ja ćemo biti
U uredu u Chicagu.

130
00:04:54,928 --> 00:04:56,564
Pa, pošalji mi razglednicu.

131
00:04:56,597 --> 00:04:58,766
Puno manje putujem,
Ali ne nedostaje mi.

132
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
prije 30 godina,
Bilo kakva prilika da putujem,

133
00:05:00,701 --> 00:05:03,604
Skočio sam, ali sada...

134
00:05:03,637 --> 00:05:06,106
Puno pričam, zar ne?

135
00:05:06,139 --> 00:05:07,441
br.

136
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
Mislim, da.
Ali dobro je.

137
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
Ne želim biti dosadan.

138
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
djed,
Nikad me ne bi mogao umoriti.

139
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Ovo je zabavno.
Dobro.

140
00:05:14,715 --> 00:05:16,784
Moj sobar nije mnogo
Od sugovornika.

141
00:05:16,817 --> 00:05:18,552
On je gospodar
Jednosložnog.

142
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Iako zna glancati cipelu
S najboljima od njih.

143
00:05:21,154 --> 00:05:23,491
Dakle, čitao sam
Nešto dobro u zadnje vrijeme?

144
00:05:23,524 --> 00:05:25,459
Jako sam u p.G. Wodehouse
Upravo sada.

145
00:05:25,493 --> 00:05:26,894
Oh, to je super.
Vas?

146
00:05:26,927 --> 00:05:29,430
Zapravo, jesam
Osobni trijumf u posljednje vrijeme.

147
00:05:29,463 --> 00:05:30,864
Oh, da?
Što?

148
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
Upravo sam završio šesti
I konačni volumen

149
00:05:32,866 --> 00:05:35,035
O "Padu i padu
Rimskog carstva."

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,370
To je trijumf.

151
00:05:36,404 --> 00:05:38,772
Pokrenuo sam ga 1968.

152
00:05:38,806 --> 00:05:42,042
Dakle, trebalo je samo -- što? --
36 godina da ga završim.

153
00:05:42,075 --> 00:05:43,911
Ali bogami, završio sam.

154
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
Vau.
To je velika obveza.

155
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
Pa popio sam malo više
Vrijeme je u mojim rukama u posljednje vrijeme.

156
00:05:48,749 --> 00:05:50,984
Ne toliko večernjih izlazaka
Kao što je nekad bilo.

157
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
Pravo.
Ne toliko.

158
00:05:52,953 --> 00:05:55,155
Još uvijek se okupljate
S tvojom bakom večeras?

159
00:05:55,188 --> 00:05:57,124
Je li spomenula
Njezin auto u posljednje vrijeme?

160
00:05:57,157 --> 00:05:58,659
Njezin auto?

161
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
To je zbog svoje
Usluga šest mjeseci.

162
00:06:00,994 --> 00:06:02,896
ne znam
rado pitam.

163
00:06:02,930 --> 00:06:04,598
Oh, ne.
To je previše problema.

164
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
Reći ću Robertu da provjeri
Sa svojom sluškinjom.
U redu.

165
00:06:07,200 --> 00:06:10,003
Možda će morati upotrijebiti više od
Šest slogova za ovo.

166
00:06:10,037 --> 00:06:12,606
Zar je nisi mogao samo pitati
Sebe, djede?

167
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
Mislim, u pravu si.

168
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
Ne želim biti
Smetnja.

169
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
U redu.

170
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
Ali, deda...

171
00:06:19,012 --> 00:06:19,947
Piletina se hladi.

172
00:06:19,980 --> 00:06:22,082
Pravo.

173
00:06:22,115 --> 00:06:26,019
Vidio sam najbesmislenije
Nešto na TV-u neku noć.

174
00:06:26,053 --> 00:06:29,089
Prošlo je puno vremena otkako sam upravo
Prelistavao kanale,

175
00:06:29,122 --> 00:06:31,492
I strahote
Tamo biti otkriven.

176
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
Hej, što te dovodi ovamo?

177
00:06:35,629 --> 00:06:37,965
Odvikavanje od kofeina.
I volim te gledati.

178
00:06:37,998 --> 00:06:38,966
ići?
ići.

179
00:06:38,999 --> 00:06:40,000
Ne brini za to.

180
00:06:40,033 --> 00:06:41,569
Luke, ovo je tvoja stvar.

181
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
Uvijek sam plaćao,
I uvijek bih trebao platiti.

182
00:06:43,103 --> 00:06:45,439
Dobro, ali nemoj mi dati napojnicu.
Davanje napojnica sada je čudno.

183
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
U redu.
Osim toga, mogu ti kasnije dati napojnicu.

184
00:06:48,108 --> 00:06:49,042
I to je bilo čudno.

185
00:06:49,076 --> 00:06:50,678
Ja sam vrlo neugodan namiguš.

186
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
Nikada ne bi trebao
Svejedno mi daj napojnicu.

187
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
Ne biste smjeli davati napojnicu
Vlasnik,

188
00:06:54,014 --> 00:06:55,683
Čak i kad vas služe.

189
00:06:55,716 --> 00:06:58,652
Misliš sve te godine,
Tih dodatnih 20% je bilo nepotrebno?

190
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Nikad mi nisi dao 20% napojnice.

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,522
ooh
Sada postaje ružno.

192
00:07:01,555 --> 00:07:02,890
Bio si solidnih 15 posto,

193
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
Ponekad manje
Kad bi račun bio veći.

194
00:07:04,592 --> 00:07:06,159
Mnogo manje ako si ljut na mene
O nečemu.

195
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Nema veze.

196
00:07:07,961 --> 00:07:10,030
Nisam trebao biti
Svejedno ti dajem napojnicu.
Pravi.

197
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Zapravo, želim rabat.
Što?

198
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Potkradao si me
Već deset godina.

199
00:07:12,900 --> 00:07:15,536
Neka nazove vaš odvjetnik
Moj odvjetnik.

200
00:07:15,569 --> 00:07:16,704
Još uvijek smo
Za sutra navečer?

201
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
Apsolutno.
Čujemo se kasnije.

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Bok.

203
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Oh, zdravo, lorelai.

204
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
Bok, dekane.

205
00:07:24,745 --> 00:07:26,246
Hm, dobro je naletjeti na tebe.

206
00:07:26,279 --> 00:07:27,648
Da, isto ovdje.

207
00:07:27,681 --> 00:07:29,750
Hm, na putu si
Natrag na posao?

208
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Da. Vas?

209
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
Da.
Ja idem doose's.

210
00:07:32,252 --> 00:07:33,821
Upravo ste bili u gostionici.

211
00:07:33,854 --> 00:07:35,489
Da, Tom je htio da brusim
Neka vrata dolje.

212
00:07:35,523 --> 00:07:37,157
Dobivali su
Malo iskrivljeno.

213
00:07:37,190 --> 00:07:39,860
Vidio sam te u hodniku,
Ali izgledao si nekako zaposleno.

214
00:07:39,893 --> 00:07:41,595
Da, i ja sam tebe vidio.

215
00:07:41,629 --> 00:07:43,497
Oh.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,132
Pa, kako je naša cura?

217
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
Rory?
Da.

218
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
Uh, dobra je.

219
00:07:47,601 --> 00:07:49,570
Vidio sam je
Kao prije tri dana,

220
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
Ili prije par dana.
Ali da, dobra je.

221
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
Dobro. Pa, razgovarao sam s njom
Jutros sam pobijedio.

222
00:07:55,175 --> 00:07:56,810
Nije da je natjecanje.

223
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
Pravo.

224
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
Pa valjda
Vidimo se.

225
00:08:00,681 --> 00:08:02,082
Kad sljedeći put budeš u gostionici,
Nađi me.

226
00:08:02,115 --> 00:08:03,951
Mogli bismo popiti kavu
I žvakati mast.

227
00:08:03,984 --> 00:08:06,554
Zvuči kao odvratno
Kombinacija, ali navratite.

228
00:08:06,587 --> 00:08:08,822
ja ću. Naravno.
Apsolutno.

229
00:08:08,856 --> 00:08:10,090
Zato vam želim dobar dan.

230
00:08:10,123 --> 00:08:11,559
I ti također.

231
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
[zvoni na vratima]

232
00:08:14,595 --> 00:08:16,697
Ja ću, sara.

233
00:08:17,731 --> 00:08:18,532
Bok mama.

234
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Uđi, uđi.

235
00:08:19,967 --> 00:08:21,201
Oprostite što kasnim.
Promet je bio loš.

236
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
Neki moron izlazi
Od zvijezda šupljih

237
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
Odlučio sam ograničiti brzinu,
Što je --

238
00:08:24,672 --> 00:08:27,240
ooh!
Što je to dovraga?

239
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
Kako to izgleda?
To je soba panike.

240
00:08:28,942 --> 00:08:30,143
Kao Jodie Foster?

241
00:08:30,177 --> 00:08:31,144
nemam pojma

242
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
Ali vrlo je mali.

243
00:08:32,580 --> 00:08:34,147
Više je kao
Soba za tjeskobu.

244
00:08:34,181 --> 00:08:36,083
Za jednu je osobu.
Možda biste mogli ugurati dva.

245
00:08:36,116 --> 00:08:39,186
Kada to dvoje bude gotovo,
Sljedeći paničari dolaze na red?

246
00:08:39,219 --> 00:08:40,320
Prvenstveno je za mene.

247
00:08:40,353 --> 00:08:42,089
Zašto predvorje?

248
00:08:42,122 --> 00:08:44,558
Trebalo je ići gore,
Ali simovi koji su to isporučili

249
00:08:44,592 --> 00:08:46,193
Tvrdili su da im nije rečeno
stepenice,

250
00:08:46,226 --> 00:08:48,095
Dakle, nisu imali
Prava oprema.

251
00:08:48,128 --> 00:08:49,897
Hej, idemo to isprobati.

252
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
Uhvatit ću te.
O moj Bože.

253
00:08:51,665 --> 00:08:54,001
Bolje uđi unutra,
jer ja sam loš momak.

254
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
prestani

255
00:08:55,268 --> 00:08:57,104
prijetim.
Panika, dovraga. hajde

256
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
Nema ništa smiješno
O ovome.

257
00:08:59,206 --> 00:09:00,173
[zvoni na vratima]

258
00:09:00,207 --> 00:09:01,174
Oh! Ulazi, brzo!
Brz!

259
00:09:01,208 --> 00:09:02,309
prestani

260
00:09:05,178 --> 00:09:06,246
Bok, bako.

261
00:09:06,279 --> 00:09:08,081
Dakle...
Hej, što je to?

262
00:09:08,115 --> 00:09:11,284
Znam kako te zaštititi
Od gelera i agensa orange.

263
00:09:11,318 --> 00:09:12,620
Pitaj me kako.

264
00:09:12,653 --> 00:09:13,654
To je soba panike.

265
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
Kao Jodie Foster?

266
00:09:15,088 --> 00:09:16,957
Što jodie hrani
Ima li veze s ovim?

267
00:09:16,990 --> 00:09:19,159
Trebate jedan za svoj dom.
To nije glupa misao.

268
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
Prestat će
Granata od 9 milimetara.

269
00:09:20,728 --> 00:09:22,362
Zgodno kada dođe Suge Knight
Za čaj.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,698
Zašto je ovdje?
Duga je to priča.

271
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
Popijmo piće i zaboravimo
O sobi za paniku.

272
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
Što ćeš ti?

273
00:09:27,768 --> 00:09:29,369
Gin martini.
Soda s limetom.

274
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
Ova mala kolica.
Nema ništa.

275
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Tata je dobio veliku?

276
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Ukrao ga je u mraku
Noć, pa sam nasukan.

277
00:09:36,109 --> 00:09:37,377
Doveo sam našeg ministra,

278
00:09:37,410 --> 00:09:39,346
I morao je bez njega
Njegov viski je kiseo.

279
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
Kladim se da te je izopćio
Na licu mjesta.

280
00:09:41,281 --> 00:09:42,983
Imam vermut,
Ali bez džina.

281
00:09:43,016 --> 00:09:44,284
Savršen.
Sara?

282
00:09:45,385 --> 00:09:46,720
Da, gospođo?

283
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
Trebam gin.
Provjerite posvuda.

284
00:09:48,355 --> 00:09:49,857
Uključujući i kadu.

285
00:09:49,890 --> 00:09:50,991
Počnite s smočnicom.

286
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Da, gospođo.

287
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
Glavni razlog koji sam dobio
Soba panike

288
00:09:54,294 --> 00:09:56,363
Jer sam žena
Živjeti sam.

289
00:09:56,396 --> 00:09:59,399
Neka zapisnik pokaže da nisam
Dovedite sobu za paniku.

290
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
znate li
Nikada nisam živio sam?

291
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
Otišao sam iz roditeljske kuće
Na koledž Richardu.

292
00:10:03,804 --> 00:10:05,305
Ali, bako,
Niste sami sami.

293
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
Djed je samo
Nekoliko stopa dalje.

294
00:10:07,107 --> 00:10:08,976
Mogao bi i biti
Milijun milja daleko.

295
00:10:09,009 --> 00:10:11,244
Ne znam ni je li tvoj
Djed bi podignuo pogled

296
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Iz njegove zbirke maraka
Kad bi me čuo kako vrištim.

297
00:10:13,313 --> 00:10:14,715
To nije istina.

298
00:10:14,748 --> 00:10:16,216
Osim ako mu nos nije zapeo
Na žig

299
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
A fizički nije mogao
Pogledaj gore.

300
00:10:17,718 --> 00:10:19,219
Događa se.

301
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
Otišao je toliko,
On ionako nije zaštita.

302
00:10:21,254 --> 00:10:23,691
Samo je otišao nekim poslom
Izlet, i to naknadna misao

303
00:10:23,724 --> 00:10:25,425
Da se čak i potrudio
Pričaj mi o.

304
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
Ali rekao ti je,
Dakle, to nije naknadna misao.

305
00:10:27,394 --> 00:10:29,162
To je vrlo promišljeno
misao.

306
00:10:29,196 --> 00:10:31,298
Siguran sam da je na neki način
Za vlastitu udobnost.

307
00:10:31,331 --> 00:10:33,701
Nigdje nema džina,
gospođo Gilmore.

308
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
Oh, savršeno.
Sad ću provjeriti kadu.

309
00:10:35,769 --> 00:10:37,104
To je bila šala, sara.

310
00:10:37,137 --> 00:10:39,439
Lorelai, molim te nemoj se šaliti
Sa sluškinjama.

311
00:10:39,472 --> 00:10:41,441
oprosti
Provjerite mr. Gilmoreova radna soba.

312
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Da, gospođo.

313
00:10:43,176 --> 00:10:47,047
Trebao bih nazvati Richarda
Sebe i natjerati ga da mi kaže.

314
00:10:47,080 --> 00:10:48,782
u redu je
Mama ne treba martini.

315
00:10:48,816 --> 00:10:51,284
Uzet ću što imaš.

316
00:10:51,318 --> 00:10:53,420
Što je dovoljno dobro za
Ministar je dovoljno dobar za mene.

317
00:10:53,453 --> 00:10:54,822
Ruke su ti prazne.

318
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
Vrata radne sobe
Zaključano je.

319
00:10:56,056 --> 00:10:57,958
Zaključao je radnu sobu?

320
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Mama, stvarno, ne treba mi džin.
Uzet ću sve što imaš.

321
00:11:00,127 --> 00:11:03,897
ja nemam ništa
To je problem.

322
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
Neću dopustiti
Richardovo poslovno putovanje

323
00:11:05,432 --> 00:11:07,367
Spriječiti te da popiješ piće
želite.

324
00:11:07,400 --> 00:11:09,102
Bako, čekaj.

325
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Trebamo li stvarno
Raditi ovo?

326
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Oh, da može živjeti
U ovoj bijedi.

327
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
To je još jedna kalkuta.
Je li to otvorena kanalizacija?

328
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
Sigurno smrdi na kanalizaciju
Ovdje unutra.

329
00:11:20,981 --> 00:11:22,750
To su njegove cigare.
To je miris.

330
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
To je više od cigara.
To je razvrat.

331
00:11:24,818 --> 00:11:26,887
Tata je spomenuo da jest
Barbi se blizankinje ovdje.

332
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
On i njegov batler imaju malo
Događa se "automatski fokus".

333
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
Pa, kolica s pićem
Tamo, bako.

334
00:11:31,291 --> 00:11:33,160
Možemo uzeti gin
I vamoose.

335
00:11:33,193 --> 00:11:35,462
Ne, ona ima vamoose, sjećaš se?
To je džin koji nam treba.

336
00:11:35,495 --> 00:11:37,464
Mora imati pet paketa
Od metvica za dah ovdje.

337
00:11:37,497 --> 00:11:39,967
Zašto bi čovjeku trebalo pet paketa
Od menta za dah?

338
00:11:40,000 --> 00:11:42,035
Mogla bi biti gorgonzola
I on je na dijeti s lukom.

339
00:11:42,069 --> 00:11:43,470
Ima svojih nedostataka.

340
00:11:43,503 --> 00:11:45,839
Bako, osjećam se nekako čudno
Njuškanje ovako.

341
00:11:45,873 --> 00:11:47,975
Ovo je moje vlasništvo
Koliko i njegov,

342
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
A kad umremo, bit će tvoje.

343
00:11:49,777 --> 00:11:51,178
Ovdje svi imamo pravo.

344
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
Ima neke nove knjige.

345
00:11:52,913 --> 00:11:54,848
Hej, moj tanjur za prase petunije
I žlica.

346
00:11:54,882 --> 00:11:56,316
Što radi ovdje?

347
00:11:56,349 --> 00:11:58,919
Izgledi i krajevi završili su ovdje
Tijekom godina.

348
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
Ovo nije čudno ni kraj.
Uzimam ga.

349
00:12:01,488 --> 00:12:02,522
Nije tvoje da uzmeš.

350
00:12:02,555 --> 00:12:04,024
Tata ne koristi moju žlicu.

351
00:12:04,057 --> 00:12:05,425
Kažem uzmi.

352
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
Hej, mama, što nosimo
Naš plijen kući?

353
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
Imate li platnenu torbu
S velikim znakom dolara na sebi?

354
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
Samo da vas podsjetim,
Kolica s pićem su upravo ovdje.

355
00:12:13,266 --> 00:12:15,335
Oh, i mislim da sam uočio gin.
Smeđe je, zar ne?

356
00:12:15,368 --> 00:12:17,437
Volim što tako misliš.
Tražite kosture?

357
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
Samo gledam.

358
00:12:19,039 --> 00:12:21,408
Oh, čovječe. Prolio sam tonu
Viski na mojoj suknji.

359
00:12:21,441 --> 00:12:23,443
Tko ne zatvara
Ove boce?

360
00:12:23,476 --> 00:12:25,512
O moj Bože.
Jeste li stvarno pronašli
Kostur?

361
00:12:25,545 --> 00:12:27,314
Gin -- jasno je,
U mojoj je ruci,

362
00:12:27,347 --> 00:12:29,249
I izgleda dovoljno dobro
Za ministra.

363
00:12:29,282 --> 00:12:32,152
O moj Bože.
Hoćeš li pogledati ovo?

364
00:12:32,185 --> 00:12:33,787
Svijetla.
I ukusno.

365
00:12:33,821 --> 00:12:35,989
To je prsluk.
Djed ima puno prsluka.

366
00:12:36,023 --> 00:12:37,490
Ima sjaja.
To je svjetlucavi prsluk.

367
00:12:37,524 --> 00:12:39,192
Tako?

368
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
Gdje bi tvoj otac nosio
Ovakav prsluk?

369
00:12:41,261 --> 00:12:43,163
Sigurno nigdje
On bi me ikada uzeo.

370
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
Bako, to je samo prsluk.

371
00:12:44,597 --> 00:12:46,533
Postoji gomila mjesta
On bi to nosio.

372
00:12:46,566 --> 00:12:48,268
Navedi jednu.
U redu, u nedoumici sam.

373
00:12:48,301 --> 00:12:49,937
Ovo je suludo.

374
00:12:49,970 --> 00:12:52,205
Ovo je mjesto gdje
Neželjene stvari su se upokojile.

375
00:12:52,239 --> 00:12:54,207
Možda je to njegov prsluk
Iz davnih dana.

376
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
Naši dani nikada nisu uključeni
Richard se dotjeruje

377
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Kao onaj homoseksualac
Čiji ga je tigar pokušao pojesti.

378
00:12:58,378 --> 00:13:01,214
Definitivno imam,
Sigurno nikada nisam vidio ovaj prsluk.

379
00:13:01,248 --> 00:13:03,016
Ovo je prsluk za zabavu.

380
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
Samo ga vrati, mama,
I idemo.
Vratio si ga natrag.

381
00:13:05,252 --> 00:13:07,554
Premjestili smo puno stvari.
Moramo prikriti tragove.

382
00:13:07,587 --> 00:13:09,189
Gdje si ga našao?

383
00:13:09,222 --> 00:13:11,058
u sredini,
Kao da je to skrivao od mene.

384
00:13:11,091 --> 00:13:12,525
Možete li ga kriviti?
Odvratno je.

385
00:13:12,559 --> 00:13:14,327
Kako se usuđuje imati prsluk
ovako.

386
00:13:14,361 --> 00:13:16,429
U redu, kovnice su izgledale nešto
Ovako, zar ne?

387
00:13:16,463 --> 00:13:17,564
Taj podmukli čovjek.

388
00:13:17,597 --> 00:13:20,067
Hajde, mama, idemo.

389
00:13:20,100 --> 00:13:21,301
Mama, svinja petunija.

390
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
zgrabi ga.

391
00:13:35,115 --> 00:13:36,516
Nikada nisam vidio baku
Tako jedinstveno opsjednut

392
00:13:36,549 --> 00:13:38,351
O komadu odjeće.

393
00:13:38,385 --> 00:13:41,221
Ne otkad sam nosio svoj "Gas, trava,
Ili dupe - nitko se ne vozi besplatno"

394
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Majica juniorske lige
Proljetni čaj.

395
00:13:43,223 --> 00:13:45,358
Idemo.
Boysenberry pita sa sladoledom.

396
00:13:45,392 --> 00:13:47,027
Vruća sladoledna sladoled.
Pola grejpa.

397
00:13:47,060 --> 00:13:48,295
Ne želim grejpfrut.

398
00:13:48,328 --> 00:13:49,897
To je dobro za tebe.
Nekako moja poenta.

399
00:13:49,930 --> 00:13:51,865
Za nju je prekasno,
Ali ne za tebe.

400
00:13:51,899 --> 00:13:53,266
Usluga je vrlo nepristojna.
Nema napojnice za vas.

401
00:13:53,300 --> 00:13:55,302
zapravo,
Duguje nam puno novaca

402
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
Jer nismo trebali
Davati mu napojnice sve ove godine.

403
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Uobičajeno,
Ne morate dati napojnicu

404
00:13:59,472 --> 00:14:01,274
Vlasnik
Ustanove.

405
00:14:01,308 --> 00:14:02,609
Zašto imamo
Dali ste mu napojnicu?

406
00:14:02,642 --> 00:14:03,977
Sviđa nam se?
Oh, to.

407
00:14:04,011 --> 00:14:05,445
Donesi nam kavu,

408
00:14:05,478 --> 00:14:07,915
I obećavam ovaj grejp
Hoće li se pojesti.

409
00:14:07,948 --> 00:14:09,449
U redu.

410
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
Koliko je dug moj nos?
Vrlo.

411
00:14:10,918 --> 00:14:12,552
Što je sa šalom?

412
00:14:12,585 --> 00:14:14,321
shvatio sam
Pošto je još rano

413
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
Svratio bih do dekanove nove kuće
Jako brzo i pozdravi.

414
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
Je li to u redu?
Oh, da.

415
00:14:17,991 --> 00:14:19,326
Dakle, on je izvan roditelja?

416
00:14:19,359 --> 00:14:21,128
On spava
Na kauču njegovog prijatelja Kylea.

417
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
To je samo privremeno.

418
00:14:22,963 --> 00:14:25,532
Mogli bismo ga nazvati i imati ga
Nađimo se ovdje ako želiš.

419
00:14:25,565 --> 00:14:27,234
Stvarno?
Da.

420
00:14:27,267 --> 00:14:30,037
Dosta pite, sladoleda,
Grejp za okolo.

421
00:14:30,070 --> 00:14:33,006
Ako mu zavrnemo ruku, kladim se da je Luke
Ubacit ću malo sirovog špinata.

422
00:14:33,040 --> 00:14:35,008
ne mislim
To je dobra ideja.

423
00:14:35,042 --> 00:14:36,576
Dakle, preskočite špinat.
Znaš što mislim.

424
00:14:36,609 --> 00:14:38,178
Ne. Što?

425
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Bilo je malo čudno
Između vas dvoje.

426
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
Ne, nije.

427
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Mama.
Upravo sam danas naletio na njega.

428
00:14:42,349 --> 00:14:43,316
Nije li ti rekao?

429
00:14:43,350 --> 00:14:45,218
Da.
Rekao je da je to čudno.

430
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
Pa, tada je bilo samo čudno
s njegove strane,

431
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
jer nije bilo na mom.

432
00:14:48,621 --> 00:14:51,224
Hej, kako bi bilo da i ja pođem
S tobom do kylea?

433
00:14:51,258 --> 00:14:53,160
On se vratio
Iz mornarice, zar ne?

434
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Svi bismo se mogli družiti
I čuti njegove priče.

435
00:14:55,195 --> 00:14:57,230
Mogao bi nas naučiti
Neke morske pjesme,

436
00:14:57,264 --> 00:14:59,967
I mogao bih reći Deanu
Kako situacija nije čudna.

437
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Tako mi je to čudno.
Ja bih to učinio.

438
00:15:02,035 --> 00:15:03,303
br.
I to bi bilo čudno.

439
00:15:03,336 --> 00:15:04,938
Ne sviđa mi se ovako.

440
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
ja znam

441
00:15:06,006 --> 00:15:07,941
Svi smo se okupljali

442
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
Cijelo vrijeme za bilo što
I družiti se.

443
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
Imali smo odličan ritam.

444
00:15:12,412 --> 00:15:14,114
Sviđa mi se Dean.
Uvijek mi se sviđao Dean.

445
00:15:14,147 --> 00:15:16,516
Ima veliko srce.
Ne želim da bude čudno.

446
00:15:16,549 --> 00:15:18,385
Ne znam ni ja.
Nema ni Dean.

447
00:15:18,418 --> 00:15:22,355
Pa onda,
Što je sa sutra navečer?

448
00:15:22,389 --> 00:15:23,490
Onda se svi družimo.

449
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
Svi tko?
Svi mi.

450
00:15:25,192 --> 00:15:26,994
Znate -- banda --
Strašna četvorka.

451
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
Kako to zvuči?
Kako što zvuči?

452
00:15:29,096 --> 00:15:31,131
Radim nešto s Rory
Sutra navečer.

453
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
Ne moraš.
To zvuči super.

454
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
Svi možemo učiniti nešto
Zajedno.

455
00:15:35,235 --> 00:15:36,603
To je super ideja.

456
00:15:36,636 --> 00:15:38,205
Postoji valovitost tla
Od podrške.

457
00:15:38,238 --> 00:15:39,739
Učinimo to.
Dobro, ako želiš.

458
00:15:39,772 --> 00:15:41,474
Da, želimo, zar ne?
Da. želimo.

459
00:15:41,508 --> 00:15:42,509
Prođi pored dekana.

460
00:15:42,542 --> 00:15:44,144
Siguran sam da ga mogu nagovoriti.

461
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
Dobro.
Da, dobro.

462
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Vidimo se sutra navečer.

463
00:15:47,014 --> 00:15:48,281
U redu.
Vidimo se sutra navečer.

464
00:15:48,315 --> 00:15:49,316
Zbogom, Luke.

465
00:15:52,285 --> 00:15:54,121
Dekan?
Rory se viđa s Deanom?

466
00:15:54,154 --> 00:15:55,755
Znao si to.
Ne, nisam.

467
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
Nisam li ti rekao?

468
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
Ne. Otkad?

469
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
Otkad se vratila
Iz europe.

470
00:16:00,060 --> 00:16:01,461
Zar ih nisi vidio
Šetati okolo?

471
00:16:01,494 --> 00:16:03,230
Ne. Jeste li to skrivali?
br.

472
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
Nisam bio siguran
Kad su htjeli da ljudi znaju

473
00:16:06,366 --> 00:16:07,767
Ili kako bih trebao reći ljudima

474
00:16:07,800 --> 00:16:09,269
Bez udarca
S hrpom pitanja.

475
00:16:09,302 --> 00:16:11,104
Bilo je to prije nego što je ostavio ženu
Ili poslije?

476
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Je li -- je li ju ostavio
Za Roryja?

477
00:16:13,040 --> 00:16:14,774
Kao one.
Baš takva pitanja.

478
00:16:14,807 --> 00:16:17,577
Oprosti, samo, znaš,
Dean i Rory ponovno zajedno.

479
00:16:17,610 --> 00:16:19,279
Pa, možeš se povući
Ako želite.

480
00:16:19,312 --> 00:16:20,580
Ja nekako
Šangaj te tamo.

481
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
br.
Možemo mi to.

482
00:16:22,049 --> 00:16:23,516
Samo se moram zamotati
Oko toga.

483
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Dekan.
Dekan.

484
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
U redu.
Pa, odmah se vraćam.

485
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
"G."

486
00:16:35,462 --> 00:16:36,796
"G."

487
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
Za četiri otkucaja,
Povratak na "C" dur na "A" mol.

488
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
"C" mol do "A."

489
00:16:40,433 --> 00:16:41,768
Major.
"A" dur.

490
00:16:41,801 --> 00:16:43,703
A mol nakon "C" dura,
Zatim se vraćamo na "G."

491
00:16:43,736 --> 00:16:45,272
Yo, klinac, uspori.

492
00:16:45,305 --> 00:16:46,706
Imam odreske,
Ali ja nisam Les Paul.

493
00:16:46,739 --> 00:16:48,741
Prati grafikon, zach.
Sve si zapisao.

494
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Ne mogu gledati grafikon.
To je depresivno.

495
00:16:50,710 --> 00:16:52,212
Kako se akordna karta može
Depresivno?

496
00:16:52,245 --> 00:16:53,713
Naslov je "Brianova pjesma".

497
00:16:53,746 --> 00:16:54,814
To je radni naslov.

498
00:16:54,847 --> 00:16:56,616
Pa, to me izluđuje.

499
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
Podsjeća me na
Billy Dee Williams i rak.

500
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
Moram promijeniti radni
Naslov?

501
00:17:01,088 --> 00:17:03,690
Onda ga ostavi ako ti ne smeta
Iznevjeriti sve.

502
00:17:03,723 --> 00:17:06,693
Ili promijenite u "Gubavci su zabavni"
Ili "Poljubi moj skorbut".

503
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
Izgled. Tamo.
"Brianova melodija," u redu?

504
00:17:08,561 --> 00:17:09,462
Dobar radni naslov.

505
00:17:09,496 --> 00:17:10,363
U redu.

506
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
Od "G," idemo na -

507
00:17:11,764 --> 00:17:13,600
Uzmimo pet.
Moram razbistriti glavu.

508
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
U redu.
Pet minuta.

509
00:17:15,535 --> 00:17:18,271
Idem zaliti travnjak.
Opet dobivamo smeđe mrlje.

510
00:17:18,305 --> 00:17:20,740
Nemojte pretjerati s vodom.
Ni to nije dobro za to.

511
00:17:26,479 --> 00:17:29,782
Pa, kako si, Zach?

512
00:17:29,816 --> 00:17:31,384
Comme ci, comme ca.

513
00:17:31,418 --> 00:17:32,452
Nešto novo?

514
00:17:32,485 --> 00:17:33,753
Otišao kod zubara.

515
00:17:33,786 --> 00:17:35,522
Rekao je da se i ja perem
Energično.

516
00:17:35,555 --> 00:17:38,291
Kad si dijete, kažu ti
Zaista krenuti u to.

517
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
Još jedna laž hranjena
Našoj generaciji.

518
00:17:40,327 --> 00:17:42,395
I sad plaćam
S erodiranjem desni.

519
00:17:42,429 --> 00:17:43,396
Želite li ih vidjeti?

520
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Ja sam dobro.

521
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Dakle, bilo što drugo
na umu?

522
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
Ne baš.

523
00:17:52,239 --> 00:17:54,141
Hoćeš piće ili nešto?

524
00:17:55,475 --> 00:17:57,577
Ne.
Ne želim ništa.

525
00:18:01,448 --> 00:18:03,383
[zvoni na vratima]

526
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
Bok, kyle.

527
00:18:05,485 --> 00:18:07,220
Oh, hej, Rory.
Uđi unutra.

528
00:18:07,254 --> 00:18:08,121
hvala

529
00:18:08,155 --> 00:18:09,889
Dobrodošli u Casa Kyle.

530
00:18:09,922 --> 00:18:12,192
Nije Taj Mahal,
Ali je ugodno.

531
00:18:12,225 --> 00:18:12,859
Sviđa ti se dylan?

532
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
Mislim da mi je bolje.

533
00:18:14,394 --> 00:18:16,696
Slušao sam puno Dylana
Na moru.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,798
Stvarno mi se obratio.
I razumjeli ste ga?

535
00:18:18,831 --> 00:18:19,899
[smijeh]
smiješno.

536
00:18:19,932 --> 00:18:21,301
Znači dobro izgledaš.

537
00:18:21,334 --> 00:18:22,635
Kako si?

538
00:18:22,669 --> 00:18:24,537
Sjajno.
Mornarica je bila fantastična.

539
00:18:24,571 --> 00:18:26,606
Bitchin' rehabilitacija,
Tako da sam u pogonu.

540
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
mogu voziti,
Upišite 60 riječi u minuti.

541
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Znaš što još?
Ne. Što?

542
00:18:30,477 --> 00:18:32,545
Ova stvar je
Pravi magnet za pile.

543
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
Da.
To je stvar s kapetanskom kukom.

544
00:18:34,281 --> 00:18:35,448
Pa, dobro za tebe.

545
00:18:35,482 --> 00:18:37,217
hej
Što radiš ovdje?

546
00:18:37,250 --> 00:18:38,485
Bonus posjet.

547
00:18:38,518 --> 00:18:40,520
Oh.
Mislim da znam što to znači.

548
00:18:40,553 --> 00:18:42,155
Učinit ću se oskudnim.

549
00:18:42,189 --> 00:18:43,290
Ne, kyle.
u redu je

550
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
Ne želimo te isključiti.

551
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
Moram obaviti neke pozive.

552
00:18:45,925 --> 00:18:47,760
Provjeri moje zamke,
Ako znaš što mislim.

553
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
Isprobaj cindy
Ili luen

554
00:18:49,662 --> 00:18:51,631
Ili možda baci Stacy
Nešto malo.

555
00:18:51,664 --> 00:18:54,201
Bacao ga je okolo
Puno u zadnje vrijeme.

556
00:18:54,234 --> 00:18:55,668
Svi vole
Bionički čovjek.

557
00:18:55,702 --> 00:18:57,270
[ mobitel zvoni ]

558
00:18:57,304 --> 00:18:59,272
To nisam ja.
Moj svira "Superfreak".

559
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
oprosti
Ja sam.

560
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
ostavit ću vas dvoje
Za igru.

561
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
Zdravo?

562
00:19:04,611 --> 00:19:06,279
Rory, slušaj, sviđaš mi se,

563
00:19:06,313 --> 00:19:08,215
I želim biti više
Nego samo prijatelji s tobom.

564
00:19:08,248 --> 00:19:08,948
Što?

565
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
Vidjeti?
Reagirali ste.

566
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
To je ono što osoba radi
Nakon što netko kaže

567
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Da im se sviđa on ili ona,
Ali u mom slučaju to je on.

568
00:19:14,387 --> 00:19:15,855
Oh, ovdje govorimo o Zachu.

569
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
Nesagledivi zach.
Izluđuje me.

570
00:19:18,525 --> 00:19:21,194
Dao sam mu dovoljno prilika
Da biste riješili problem,

571
00:19:21,228 --> 00:19:22,895
I sve o čemu je pričao
Jesu li njegove desni erodirale.

572
00:19:22,929 --> 00:19:24,564
Oh, seksi.

573
00:19:24,597 --> 00:19:25,965
Stvarno mu ide
Moji živci, taj tip.

574
00:19:25,998 --> 00:19:27,300
Gdje si, školo?

575
00:19:27,334 --> 00:19:28,635
Ne, ja sam s Deanom.

576
00:19:28,668 --> 00:19:29,936
Ostaje s Kyleom.

577
00:19:29,969 --> 00:19:31,404
Kakva mu je udica?

578
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
Očigledno
To je magnet za pile.

579
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
Pa, pozdravi dekana.

580
00:19:33,906 --> 00:19:35,775
Bok iz Lane.
Bok, Lane!

581
00:19:35,808 --> 00:19:37,844
I nazovi me
Kad ste manje rastreseni.

582
00:19:37,877 --> 00:19:39,279
ja ću.
Obavještavajte me.

583
00:19:39,312 --> 00:19:40,780
Ako ima što za objaviti.

584
00:19:40,813 --> 00:19:42,782
Bok.
Bok.

585
00:19:43,916 --> 00:19:45,852
Dakle, sutra navečer.

586
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
Da.
u koliko sati?

587
00:19:47,320 --> 00:19:48,821
Pa, mogu doći ovdje
prilično rano,

588
00:19:48,855 --> 00:19:50,557
Ali samo sam htio razgovarati o tome
Planovi s vama.

589
00:19:50,590 --> 00:19:51,991
Naravno.
Što želiš učiniti?

590
00:19:52,024 --> 00:19:55,662
Kako bi bilo da odemo na dupli spoj
S mamom i Lukom?

591
00:19:55,695 --> 00:19:56,763
Dvostruki spoj?

592
00:19:56,796 --> 00:19:57,864
Da.

593
00:19:57,897 --> 00:19:59,532
Zar to neće biti neugodno, čudno,

594
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
I još oko 50 stvari
ovako?

595
00:20:01,768 --> 00:20:04,871
Mama i ja smo već razgovarale
Problem, i neće biti.

596
00:20:04,904 --> 00:20:05,938
Bila je to mamina ideja.

597
00:20:05,972 --> 00:20:07,640
šališ se
br.

598
00:20:07,674 --> 00:20:10,410
Zaboravljaš, nekada smo
Družite se cijelo vrijeme.

599
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
To je bilo davno.

600
00:20:12,779 --> 00:20:15,815
Da, ali bilo nam je zabavno.

601
00:20:16,783 --> 00:20:17,850
sjećam se.

602
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
Pa i mama.
hajde

603
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
U redu.

604
00:20:23,756 --> 00:20:24,657
Dobro.

605
00:20:24,691 --> 00:20:25,825
Odoh ja.

606
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
Mrzim te kratke posjete.

607
00:20:28,895 --> 00:20:31,431
Bolje su nego nikakve,
iako.
pretpostavljam.

608
00:20:31,464 --> 00:20:33,966
Ne odlazi na moj račun,
jer ja odlazim odavde.

609
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
Nekoliko mojih cura je uzelo
Mamac.

610
00:20:35,668 --> 00:20:37,504
Razmišljam o tome
Leđa uz leđa.

611
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Pa, ja neću otići
Na vašem računu.

612
00:20:39,038 --> 00:20:40,373
Sutra?
Sutra.

613
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
[ "Superfreak" svira ]

614
00:20:42,409 --> 00:20:44,611
[uzdahne]
Nema odmora za Kylea.

615
00:20:44,644 --> 00:20:46,346
Da?

616
00:20:46,379 --> 00:20:48,715
Hej, super.

617
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Da, što radiš?
Oko 11:30, dušo?

618
00:20:50,950 --> 00:20:52,419
[smijeh]
u redu

619
00:20:54,754 --> 00:20:56,523
Je li sastanak u 6:30 cool?

620
00:20:56,556 --> 00:20:58,057
Dobro s nama.
Što si imao na umu?

621
00:20:58,090 --> 00:20:59,526
Iznenadit ću te njime,

622
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
Ali to je klasični škriljevac
Od aktivnosti.

623
00:21:01,394 --> 00:21:03,296
Dakle, mi ćemo t.P.
Opet Taylorina kuća?

624
00:21:03,330 --> 00:21:05,765
Željela sam da bude
Iznenađenje.

625
00:21:05,798 --> 00:21:07,334
Čekaj, dušo.
Sačekaj sekundu.

626
00:21:07,367 --> 00:21:08,335
U redu.

627
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Zdravo?

628
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
Lorelai, jesi li sama?
Zašto?

629
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
Ja ću ti dati
šifra

630
00:21:12,839 --> 00:21:14,607
Da otvorim sobu panike
Izvana.

631
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
Ne želim to učiniti
Ako niste sami.

632
00:21:16,709 --> 00:21:19,446
Samo se družim ovdje
S mojim bliskim prijateljem Texom Watsonom.

633
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
Ovo nije šala.

634
00:21:20,713 --> 00:21:22,449
Mogu li ti vjerovati
S ovom informacijom?

635
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
Možda bi ga trebao dati
Netko drugi, netko bliži.

636
00:21:25,385 --> 00:21:26,486
Ne mogu vjerovati susjedu.

637
00:21:26,519 --> 00:21:28,355
Što kažeš na tatu?

638
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
Tvoj otac nije htio doći
Za moju pomoć ako gorim.

639
00:21:30,690 --> 00:21:32,492
Osim toga,
Taj njegov prsluk je tako glasan

640
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
Ne bi mogao
Čuj me kako vrištim.

641
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
U redu, mama.

642
00:21:35,828 --> 00:21:38,365
Daj mi šifru,
A šifru ću čuvati na sigurnom.

643
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
U redu. Evo ide.
Jeste li spremni?

644
00:21:40,367 --> 00:21:41,534
Olovka je spremna.

645
00:21:41,568 --> 00:21:44,971
1, 1, 1...

646
00:21:45,004 --> 00:21:46,473
1, 1.

647
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
Je li to šifra
Došlo je s?

648
00:21:48,875 --> 00:21:50,009
ne znam
Kako to promijeniti.

649
00:21:50,042 --> 00:21:51,678
Muškarci su trebali
pokaži mi,

650
00:21:51,711 --> 00:21:52,979
A sada je kod
Zaglavio sam s.

651
00:21:53,012 --> 00:21:54,614
Jeste li to zapisali?

652
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
Osim aneurizme,
Mislim da ću to zapamtiti.

653
00:21:56,849 --> 00:21:58,785
Pa, uračunaj aneurizmu
I zapiši.

654
00:21:58,818 --> 00:21:59,919
Ovo je važno.

655
00:21:59,952 --> 00:22:01,421
U redu.
Zapisujem to.

656
00:22:01,454 --> 00:22:02,689
1, 1, 1, 1, 1.

657
00:22:02,722 --> 00:22:04,391
Nemoj to reći naglas.

658
00:22:04,424 --> 00:22:07,627
Naša nogometna reprezentacija je tako sjajna.
Pobijedili smo, pobijedili, pobijedili, pobijedili, pobijedili.

659
00:22:07,660 --> 00:22:08,595
Sve je šala.

660
00:22:08,628 --> 00:22:10,363
Čovjek je možda prečuo.

661
00:22:10,397 --> 00:22:12,865
Moram prekinuti telefon i
Potjeraj ga i udari ga.

662
00:22:12,899 --> 00:22:13,900
Sakrij taj broj.

663
00:22:13,933 --> 00:22:15,001
ja ću. Zbogom.
Zbogom.

664
00:22:15,868 --> 00:22:17,437
vratio sam se

665
00:22:17,470 --> 00:22:21,073
To mi je mama dala
Tajni kod sobe panike.

666
00:22:21,107 --> 00:22:22,975
Trebala bi ga samo dati
Djedu.

667
00:22:23,009 --> 00:22:24,577
Predložio sam da,
Ali ona se rugala.

668
00:22:24,611 --> 00:22:26,846
Njih dvoje bi se jednostavno trebali razvesti
I završi s tim.

669
00:22:26,879 --> 00:22:27,847
ne govori to

670
00:22:27,880 --> 00:22:28,748
Samo sam pričao.

671
00:22:28,781 --> 00:22:30,383
Nije smiješno.

672
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
Ovaj sukob između njih
Nije dobro ni za koga.

673
00:22:32,485 --> 00:22:33,953
Mama je sve više luda

674
00:22:33,986 --> 00:22:36,389
I dijeli ludilo sa mnom
I svi ostali.

675
00:22:36,423 --> 00:22:37,924
Razvod nije rješenje.

676
00:22:37,957 --> 00:22:40,693
Mogu vam reći pouzdano
Taj djed je jadan.

677
00:22:40,727 --> 00:22:44,464
On i Jeeves izgledaju vrlo sretni unutra
Njihova nova moderna veza.

678
00:22:44,497 --> 00:22:46,032
Djedu nedostaje baka
Užasno.

679
00:22:46,065 --> 00:22:47,900
Zašto?
Rekao je tako nešto?

680
00:22:47,934 --> 00:22:49,736
jednostavno znam.
Kako?

681
00:22:49,769 --> 00:22:51,804
Jučer, kad smo ručali
U kampusu,

682
00:22:51,838 --> 00:22:53,406
Djed mi je rekao
Da je završio

683
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
„Pad i pad
Rimskog carstva."

684
00:22:55,875 --> 00:22:57,009
Hmm?
vidiš

685
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
Želite de-menzu
Referenca?

686
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
Nitko ne sjedi sam kod kuće
Čitajući tu knjigu

687
00:23:00,647 --> 00:23:01,881
Osim ako nije
Razredni zadatak.

688
00:23:01,914 --> 00:23:03,750
To se jednostavno ne događa.

689
00:23:03,783 --> 00:23:05,918
To je duga knjiga.
To je očito vapaj za pomoć.

690
00:23:05,952 --> 00:23:07,420
Ti si vrlo anti-intelektualac.

691
00:23:07,454 --> 00:23:09,522
Pitao me je li baka
Uzela je njezin auto

692
00:23:09,556 --> 00:23:11,057
Za svoj šestomjesečni servis.

693
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
Dušo, to je briga za njezin auto,
Ne za nju.

694
00:23:13,526 --> 00:23:15,828
Ne, to je briga za baku
I njezina sigurnost.

695
00:23:15,862 --> 00:23:17,697
Zašto ovo nisi spomenuo
Mami?

696
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
Možda bi bila manje
Uspaničen zbog onoga što radi

697
00:23:19,466 --> 00:23:21,734
I sada zloglasni
Svjetlucavi prsluk.

698
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
Ne želim otvoriti
Konzerva crva.

699
00:23:23,202 --> 00:23:24,837
Kako bi se to otvorilo
Konzerva crva?

700
00:23:24,871 --> 00:23:27,006
Morao bih joj reći
Ručao sam s njim,

701
00:23:27,039 --> 00:23:29,141
Ručak koji sam prethodno jeo
Nisam je obavijestio,

702
00:23:29,175 --> 00:23:31,844
I to bi je učinilo
Ljubomorno i obrambeno.

703
00:23:31,878 --> 00:23:33,946
Što manje pričaš baki,
Što bolje.

704
00:23:33,980 --> 00:23:36,449
od george,
Mislim da je shvatila.
Što?

705
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Pokušavao sam to spaliti
U tvoj mozak

706
00:23:38,518 --> 00:23:40,487
Otkad si bio beba,
Ali ti si se tvrdoglavo opirao.

707
00:23:40,520 --> 00:23:41,721
Sada iskorak.

708
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
Dakle, 6:30, rekao si?

709
00:23:43,222 --> 00:23:44,891
Uz sjenicu.
Haljina je cas.

710
00:23:44,924 --> 00:23:46,493
Stvarno, stvarno, stvarno mrzim

711
00:23:46,526 --> 00:23:48,227
Što se događa s bakom
I djed.

712
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
znam, dušo,
Ali na njima je da to poprave.

713
00:23:51,163 --> 00:23:52,198
pretpostavljam.

714
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
Vidimo se večeras.

715
00:23:53,766 --> 00:23:55,735
U redu.
Vidimo se večeras.

716
00:23:55,768 --> 00:23:57,203
doviđenja.

717
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Lorelai?
Ovo je iznenađenje.

718
00:24:05,978 --> 00:24:07,647
Jesmo li imali sastanak?

719
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
Oh, ne, samo sam svratio
Pokupi nešto za mamu.

720
00:24:09,949 --> 00:24:10,883
Očito nije kod kuće.

721
00:24:10,917 --> 00:24:12,251
Ona je na D.A.R. Sastanak.

722
00:24:12,284 --> 00:24:13,886
Ona je uvijek tu
Sredina subotnjeg popodneva.

723
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Trebao bi to znati.

724
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
Oh, da.
Valjda sam zaboravio.

725
00:24:16,889 --> 00:24:19,258
Možda jednog dana cijeli d.A.R.
Ići će kolektivno wicky

726
00:24:19,291 --> 00:24:21,260
I sastati se dalje
Subotnje kasno popodne.

727
00:24:21,293 --> 00:24:23,229
Sumnjam u to.
Mogu li ti donijeti nešto?

728
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Voda, soda?
Ne, ne, hvala.
dobro sam

729
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Vidiš da imaš svoj nos
U svom proustu.

730
00:24:26,699 --> 00:24:27,834
Da, jeste li ga čitali?

731
00:24:27,867 --> 00:24:29,669
Oh, jednom sam pokušao.
Precrtano.

732
00:24:29,702 --> 00:24:31,538
opa
To je puno certifikata.

733
00:24:31,571 --> 00:24:32,805
Znaš kako je to...

734
00:24:32,839 --> 00:24:35,074
Ti odaberi jedan,
Zaboravljaš da ga imaš.

735
00:24:35,107 --> 00:24:37,610
Uzmi drugu.
Ciklus se nastavlja.

736
00:24:37,644 --> 00:24:38,678
Nešto poput mene i muškaraca.

737
00:24:38,711 --> 00:24:40,112
Što?
ne znam

738
00:24:40,146 --> 00:24:41,714
Mama nije bila tu,
Dakle, nastao je vakuum.

739
00:24:41,748 --> 00:24:43,550
Ah.
Žao mi je zbog nereda.

740
00:24:43,583 --> 00:24:45,785
moj čovjek
je sa svojom bolesnom majkom,

741
00:24:45,818 --> 00:24:48,555
I nekako sam ostavljen
Ovdje na cjedilu.

742
00:24:48,588 --> 00:24:50,089
Ah, tvoj kiks
Ostavio te na cjedilu.

743
00:24:50,122 --> 00:24:51,624
Hej, je li to?
Odakle je to?

744
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
znaš,
Lurg na "obitelj Addams"?

745
00:24:53,693 --> 00:24:55,528
'jer bi ostavio ljude
Na cjedilu?

746
00:24:55,562 --> 00:24:57,764
Nisam upoznat
Etimologija riječi lurch.

747
00:24:57,797 --> 00:24:59,899
Dakle, trzaj je daleko,
Vratio si se s putovanja.

748
00:24:59,932 --> 00:25:01,868
Bilo što drugo
Novi s tobom?

749
00:25:01,901 --> 00:25:03,269
Nije da se mogu sjetiti.

750
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
Kako ste trošili
Vaše vrijeme u posljednje vrijeme?

751
00:25:05,304 --> 00:25:07,006
Nešto novo i otmjeno?

752
00:25:07,039 --> 00:25:10,009
Ne baš.
Pridružio sam se kvartetu brijačnica.

753
00:25:10,042 --> 00:25:11,711
Aha!
Kako to misliš, "Aha"?

754
00:25:11,744 --> 00:25:13,780
I što radi
Kvartet brijačnica podrazumijeva?

755
00:25:13,813 --> 00:25:16,783
To je glazbeni sastav.
Oblačimo se u odjeću.

756
00:25:16,816 --> 00:25:17,817
Aha!

757
00:25:17,850 --> 00:25:18,885
Prestani to govoriti.

758
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Kakva odjeća?

759
00:25:20,620 --> 00:25:23,289
Pa, stvari iz starog vremena.

760
00:25:23,322 --> 00:25:24,323
Slamnati šeširi, prsluci?

761
00:25:24,356 --> 00:25:25,892
Takve stvari.

762
00:25:25,925 --> 00:25:28,127
I nemoj više reći "Aha".
Glasno je.

763
00:25:28,160 --> 00:25:30,329
Tata, jesi li razgovarao
Mami u zadnje vrijeme?

764
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
Tvoja majka ima
Ništa za reći meni.

765
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
To nije istina.

766
00:25:33,800 --> 00:25:35,167
Sigurna sam da bi bila zainteresirana
U onome što radiš,

767
00:25:35,201 --> 00:25:36,235
Kao ono s kvartetom.

768
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
Zašto?
Zašto?

769
00:25:37,770 --> 00:25:39,839
Bili ste zajedno 40 godina.

770
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
Nije ju bilo briga
O onome što radim.

771
00:25:41,641 --> 00:25:43,242
Tata, ti si joj još uvijek muž.

772
00:25:43,275 --> 00:25:45,678
A ako puniš
Tvoje noći s nečim,

773
00:25:45,712 --> 00:25:48,247
Sigurna sam da bi bila znatiželjna
Čime ih puniš,

774
00:25:48,280 --> 00:25:51,150
Kao što bi ti bio s njom.

775
00:25:51,183 --> 00:25:53,219
Samo razmisli o tome, u redu?

776
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
Reći ću Robertu da kaže
Tvoja majka bila si ovdje
Kad se vrati.

777
00:25:55,755 --> 00:25:57,790
Bok.

778
00:26:04,163 --> 00:26:05,998
Kada je kupaonski umivaonik
prestati?

779
00:26:06,032 --> 00:26:07,600
Jednostavno se dogodilo.
Nazvao sam stanodavca.
On radi na tome.

780
00:26:07,634 --> 00:26:09,101
jer mi imamo prava.
Ovo nije rusija.

781
00:26:09,135 --> 00:26:10,336
Mogu li se uvući ovdje?
Naravno.

782
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
Nemoj prejako četkati, stari.

783
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
Pokazao bih ti svoje desni,
Ali ti bi povratio.

784
00:26:13,940 --> 00:26:16,108
Što je s čišćenjem zubnim koncem?
Misliš na tihog ubojicu?

785
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
To je uže uništenja.

786
00:26:17,777 --> 00:26:20,146
Ništa više nije sigurno.
Nježni mali potezi.

787
00:26:20,179 --> 00:26:22,615
Još nam nedostaje
Osnovne potrepštine, čovječe.

788
00:26:22,649 --> 00:26:24,651
Moramo nabaviti klip.
Da.

789
00:26:24,684 --> 00:26:26,052
Želiš ići danas?
ha?

790
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
Da dobijem klip?

791
00:26:27,319 --> 00:26:29,856
Znam trgovinu
To ih prodaje rabljene.

792
00:26:29,889 --> 00:26:31,090
Zach?
Da?

793
00:26:31,123 --> 00:26:33,092
Predomislio sam se.
ha?

794
00:26:33,125 --> 00:26:34,727
Predomislio sam se.
Uzimam ga natrag.

795
00:26:34,761 --> 00:26:36,328
Uzimati što natrag?
Nemam osjećaja prema tebi.

796
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
Prije sam bio zbunjen,
Ali ne više.

797
00:26:38,097 --> 00:26:39,832
Mi smo cimeri i kolege iz benda,
i to je to,

798
00:26:39,866 --> 00:26:41,067
I to je sve
Ikad će biti.

799
00:26:51,110 --> 00:26:53,145
Jesu li to oni?
da,
To je rastezljivo i mršavo.

800
00:26:53,179 --> 00:26:55,281
Oh, čovječe, on nosi
Lijepe hlače.

801
00:26:55,314 --> 00:26:56,683
Ne mislim tako.

802
00:26:56,716 --> 00:26:58,651
Izgužvani su.
Je li to jednako lijepo?

803
00:26:58,685 --> 00:27:00,152
Mrzim to.

804
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
Dovoljno je teško
Odijevanje za spoj.

805
00:27:01,854 --> 00:27:03,055
Kad ćeš
Dupli s ljudima,

806
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
To je poput odijevanja
Za četiri.

807
00:27:04,857 --> 00:27:06,759
Pa, budi zahvalan što nisi
Nosi svoju odjeću za pingvina.

808
00:27:06,793 --> 00:27:08,194
Onda biste stvarno imali
Bio izvan mjesta.

809
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
To je tako
Nije večer za hlače.

810
00:27:09,896 --> 00:27:12,398
Molim te, prestani govoriti hlače.
Ta riječ je jeziva.
oprosti

811
00:27:12,431 --> 00:27:14,701
I ne spominji
Riječ na "S" njima, u redu?

812
00:27:14,734 --> 00:27:16,669
Dean će biti
Dovoljno neugodno koliko i jest.

813
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
Ne želimo da misli
Da mu sudimo,

814
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
Ili da si pretjerano
Zanimaju me njegove hlače.

815
00:27:20,907 --> 00:27:22,809
bok, bok.

816
00:27:22,842 --> 00:27:23,943
Bok.

817
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
Dekan.

818
00:27:25,011 --> 00:27:26,012
Bok.
Bok.

819
00:27:26,045 --> 00:27:27,146
Oh, bok.

820
00:27:27,179 --> 00:27:28,414
Vau, ovo je
Bit će zabavno.

821
00:27:28,447 --> 00:27:30,182
Da, apsolutno.
Kako si, prijatelju?

822
00:27:30,216 --> 00:27:31,751
Da, dobro.
kako si

823
00:27:31,784 --> 00:27:33,185
Šteta što nisi
Drži trofej.

824
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
To bi učinilo
Sjajna slika.

825
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Dakle, što je na dnevnom redu?

826
00:27:36,823 --> 00:27:38,891
Uzimamo hranu za van
Zatim udari crno, bijelo,
I crveno kino dvorano.

827
00:27:38,925 --> 00:27:41,027
Cool.
Nedostaje mi to mjesto.
Prošlo je oduvijek.

828
00:27:41,060 --> 00:27:43,062
Puštaju odličan film
Večeras. "Hladna ruka Luke."

829
00:27:43,095 --> 00:27:44,330
Nije previše otrcan.

830
00:27:44,363 --> 00:27:45,865
Idemo po hranu.

831
00:27:45,898 --> 00:27:47,700
Pa, dobar trenutak.
Nema reda kod Jojoa.

832
00:27:47,734 --> 00:27:49,468
Idemo samo uzeti stvari
Kod mene.
Zašto?

833
00:27:49,501 --> 00:27:50,803
Ista vrsta hrane,
Ali bolje.

834
00:27:50,837 --> 00:27:52,471
Tvoj je puno bolji.

835
00:27:52,504 --> 00:27:54,273
Zato jesmo
Idem kod Jojoa.
Što?

836
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
Dopusti mi.
Uzmi ga.

837
00:27:55,842 --> 00:27:57,443
Uvijek radimo jojo's
Na b.W.R. noći.

838
00:27:57,476 --> 00:27:59,178
To je skraćenica za crno, bijelo,
I crveno kino dvorano.

839
00:27:59,211 --> 00:28:00,980
Slijedim to.

840
00:28:01,013 --> 00:28:03,349
Zato što su vaše stvari dobre i
Mora se pojesti prilično brzo.

841
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
Ako sjedi okolo,
Počinje sisati.

842
00:28:04,984 --> 00:28:06,152
To vrijedi za svu hranu.

843
00:28:06,185 --> 00:28:07,486
Ah, ali ne Jojo's.

844
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
Jojo je sranje za početak,

845
00:28:09,021 --> 00:28:10,757
Dakle, nije ništa gore
Kad ga kasnije pojedeš.

846
00:28:10,790 --> 00:28:13,459
To je stvar relativnosti.
Einstein i što sve ne.

847
00:28:13,492 --> 00:28:17,229
Tajna je jojov čili.
Čili djeluje kao pečat.

848
00:28:17,263 --> 00:28:19,031
Jojo's hamburgeri
Mogao bi putovati u Kinu,

849
00:28:19,065 --> 00:28:20,299
I još uvijek bi bili
Jednako dobro.

850
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Jer počinju loše.
Shvaćaš?

851
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
Ne baš.
Dobro, onda idemo.

852
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Osim toga, jojo je jeftiniji.

853
00:28:24,804 --> 00:28:26,773
jer je sranje.
Samo kažem.

854
00:28:26,806 --> 00:28:29,208
Jojo će biti tako uzbuđen
Obavljati prodaju.

855
00:28:30,777 --> 00:28:31,978
Zdravo?

856
00:28:32,011 --> 00:28:33,780
Jesu li otvoreni?
Znak je rekao da jesu.

857
00:28:33,813 --> 00:28:35,414
Zdravo?
Imam pištolj!

858
00:28:35,447 --> 00:28:37,383
Ohladi, Kirk.
Ovdje smo zbog filma.

859
00:28:37,416 --> 00:28:39,786
Trebao si
Isplatite unaprijed.
Nisi bio ispred.

860
00:28:39,819 --> 00:28:40,853
Evo 20 dolara.
To je previše.

861
00:28:40,887 --> 00:28:42,188
Zadržite ostatak.

862
00:28:42,221 --> 00:28:44,090
Možete primiti još 16 osoba
Za to.

863
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
Stavi ga prema
Kokice.

864
00:28:45,557 --> 00:28:46,959
Sjednimo.
Da, da.

865
00:28:46,993 --> 00:28:48,527
Ooh, uzmimo veliki crveni.

866
00:28:48,560 --> 00:28:50,029
Da, velika crvena.

867
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
To je ime
Za kauč.

868
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Da, hvala.
Nekako sam to shvatio.

869
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
Oh, oprosti.
Ne, ne, ne, ti idi.

870
00:28:55,034 --> 00:28:56,102
To je u redu.
Ne, u redu je.

871
00:28:56,135 --> 00:28:58,237
To je isto
Ovdje dolje.

872
00:28:58,270 --> 00:29:00,039
Cool, imamo
Kratka značajka za početak.

873
00:29:00,072 --> 00:29:02,441
"Djeca katzenjammer
Pokušajte sjesti na kauč."

874
00:29:02,474 --> 00:29:04,243
Vau
Volim prazninu.

875
00:29:04,276 --> 00:29:06,178
Da, znači da možemo razgovarati
Tijekom filma.

876
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Bi li ljudi koji su ovdje
Jesu li vas zaustavili?

877
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Oklijevali bismo
Tako malo.

878
00:29:10,282 --> 00:29:11,951
Hrana, hrana!

879
00:29:13,085 --> 00:29:14,553
Pozdrav svima,

880
00:29:14,586 --> 00:29:17,423
I dobrodošli u crno,
Bijelo i crveno kazalište.

881
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Kako smo svi večeras?

882
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
Dobro, Kirk.
Kako ste?

883
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
Dobro, ja sam Kirk.

884
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
Vrlo sam ponosan što to mogu objaviti
Večerašnje predstavljanje priloga

885
00:29:25,097 --> 00:29:27,366
Je li klasika
"Hladna ruka Luke."

886
00:29:27,399 --> 00:29:29,101
[navijanje]

887
00:29:29,135 --> 00:29:30,837
Ali duboko mi je žao što to moram prijaviti

888
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
Taj prvi kolut
Od filma

889
00:29:32,939 --> 00:29:35,374
Neobjašnjivo se zapalio
Ranije ove večeri.

890
00:29:35,407 --> 00:29:36,976
Oh, ne!
To se događa

891
00:29:37,009 --> 00:29:38,811
Kad je richard pryor
Vaš projektor.

892
00:29:38,845 --> 00:29:40,279
Još uvijek ti mogu pokazati film,

893
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
Ali promašio bi
Prvih 25 minuta.

894
00:29:42,348 --> 00:29:44,416
Rado ću rezimirati
Što bi ti nedostajalo,

895
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
Ili čak odglumiti za vas.

896
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
Moram reći,
Radim opakog Georgea Kennedyja.

897
00:29:48,187 --> 00:29:51,023
što ti misliš
Prvih 25 minuta
Prilično su važni.

898
00:29:51,057 --> 00:29:53,993
slažem se
Ali da Kirk reprizira stvari
Može biti prilično uznemirujuće.

899
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
Totalno je propao
"Posljednji tango u Parizu" za mene.

900
00:29:55,862 --> 00:29:58,230
Koje su nam mogućnosti
Umjesto "Cool hand," kirk?

901
00:29:58,264 --> 00:30:01,868
Mogu vam ponuditi bilo što od
Filmoteka kazališta.
Što imaš?

902
00:30:01,901 --> 00:30:04,403
Serija grafički nasilnih
Filmovi o obrazovanju vozača

903
00:30:04,436 --> 00:30:06,405
Ili "Avanture
Od Pipi Duge Čarape."

904
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
Pipi!
Jupi!

905
00:30:07,639 --> 00:30:09,608
Pipi!
"Annika, to je pippi!"

906
00:30:09,641 --> 00:30:12,178
"Pipi duga čarapa" je to.
Uživajte u svom filmu.

907
00:30:12,211 --> 00:30:15,081
Koliko je prošlo od tada
Gledali smo "Pipi duga čarapa?"
Predugo.

908
00:30:15,114 --> 00:30:17,917
To mora biti jedan od
Naši najgledaniji filmovi ikada.
Oh, gore je.

909
00:30:17,950 --> 00:30:19,585
Ja sam barem to vidio
Tri puta s vama dvoje.

910
00:30:19,618 --> 00:30:21,620
Nije li neka vrsta
Dječjeg filma?

911
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
čekaj malo
Nikada niste gledali ovaj film?

912
00:30:24,123 --> 00:30:25,357
Nikada.
Dobili smo "Pipi" djevicu.

913
00:30:25,391 --> 00:30:27,093
Nisam mislio
Ostalo ih je.

914
00:30:27,126 --> 00:30:28,928
I nije film za djecu.

915
00:30:28,961 --> 00:30:31,297
To je klasik nadrealizma.
I bizarne kinematografije.

916
00:30:31,330 --> 00:30:33,199
I atonalno pjevanje.
I prisilna gluma.

917
00:30:36,135 --> 00:30:38,504
* pjege na nosu,
 Diddle diddle dee *

918
00:30:38,537 --> 00:30:42,008
* došla je djevojka jašući
U grad jednog dana *

919
00:30:42,041 --> 00:30:44,576
* varalica varalica,
 Bio je to lijep prizor *

920
00:30:44,610 --> 00:30:46,612
* to je Pipi Duga Čarapa

921
00:30:46,645 --> 00:30:48,915
* he ho ho ah he ha ha

922
00:30:48,948 --> 00:30:51,017
* to je Pipi Duga Čarapa

923
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
* ne postoji nitko kao ona

924
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
* sretan koliko može biti

925
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
* didle diddle dippy,
 Priča ti priče *

926
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
*samo čekaj i vidjet ćeš,
 tra la la la la *

927
00:30:59,391 --> 00:31:01,093
Što joj se dogodilo s kosom?

928
00:31:01,127 --> 00:31:03,262
Sada je između stilista.
Vrlo je nezgodno.

929
00:31:03,295 --> 00:31:05,464
Nevjerojatno!

930
00:31:05,497 --> 00:31:07,499
* majmun i konj

931
00:31:07,533 --> 00:31:11,170
* kofer
 Pun zlatnika *

932
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
jesi dobro

933
00:31:12,404 --> 00:31:15,341
Da, da.
Naravno.

934
00:31:15,374 --> 00:31:17,009
Pipi:
Naravno da hoću.

935
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
Ponašat ću se baš kao
 Fina dama.

936
00:31:22,048 --> 00:31:23,950
Nije loš učinak.

937
00:31:23,983 --> 00:31:26,552
Ne mislim da je George Lucas
No trese se u čizmama.

938
00:31:26,585 --> 00:31:29,321
Oduvijek sam želio podići
Ogromni četveronožac iznad moje glave.

939
00:31:29,355 --> 00:31:30,522
Ššš

940
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
Što?
ništa ne čujem.

941
00:31:32,591 --> 00:31:34,360
Oh.
Ja ću progovoriti.

942
00:31:34,393 --> 00:31:35,928
Ne ti - film.

943
00:31:35,962 --> 00:31:37,663
Zašto nosiš
 Tako velike cipele?

944
00:31:37,696 --> 00:31:41,133
Volim mrdati nožnim prstima,
 I treba mi puno prostora.

945
00:31:41,167 --> 00:31:43,702
[smijeh]
 Hej, pogledaj je.

946
00:31:43,735 --> 00:31:46,038
Još uvijek ne razumijem
Zašto svaki trgovac u gradu

947
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
Uzima joj zlatnike
Kao plaćanje

948
00:31:47,606 --> 00:31:49,308
Bez ispitivanja
Gdje ih je nabavila.

949
00:31:49,341 --> 00:31:50,609
Njezinog oca
Kralj kanibal.

950
00:31:50,642 --> 00:31:52,478
Svi znaju
Loši su sa zlatom.

951
00:31:52,511 --> 00:31:55,214
Ovo je bila knjiga, zar ne?
Trebao bih uzeti knjigu.

952
00:31:55,247 --> 00:31:57,716
Hej, želiš proći
Ima li kokica, prijatelju?

953
00:31:57,749 --> 00:31:59,351
Oh, da.
oprosti

954
00:31:59,385 --> 00:32:01,553
Oh, hej, dolje smo
Četvrt pune kadom.

955
00:32:01,587 --> 00:32:03,322
Vi dečki želite donijeti
Dodatno punjenje?

956
00:32:03,355 --> 00:32:04,456
Naravno.
I pića.

957
00:32:04,490 --> 00:32:05,457
Hvala, Rory.

958
00:32:10,729 --> 00:32:13,632
[pročišćava grlo]
Kirk?

959
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
Kirk?
Yo
Hej, lulu.

960
00:32:15,467 --> 00:32:17,303
Bok, Rory.
Bok, dekane.

961
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Bok.
Trebamo još kokica.

962
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
Dolazi gore.

963
00:32:21,740 --> 00:32:23,075
Zadrži tu misao.

964
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
ja ću.

965
00:32:24,610 --> 00:32:26,712
Čovječe, "Pipi".
Sjajan make-out film.

966
00:32:26,745 --> 00:32:29,081
Puno bolje
Nego "Krv na autoputu"

967
00:32:29,115 --> 00:32:31,417
Ili "To je
Glava moje kćeri."

968
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
Hej, hladna ruko?
Hmm?

969
00:32:33,152 --> 00:32:33,986
Pokušajte ispustiti tudu.

970
00:32:34,020 --> 00:32:35,421
Što?

971
00:32:35,454 --> 00:32:37,189
Gotovo si lajao na Deana
Da dodam kokice.

972
00:32:37,223 --> 00:32:39,725
Nisam lajao na njega.
Osim toga, on ga je hvatao.

973
00:32:39,758 --> 00:32:42,428
Mm-hmm. Reci "Kokice"
Još ljepše, molim.

974
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
pokušat ću.
Dobro.

975
00:32:44,496 --> 00:32:46,632
Mora li
Biti tako oko nje?

976
00:32:46,665 --> 00:32:48,400
WHO? Kirk?
To je zdravo za njega.

977
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
Njegov ten
Nikada nije bilo bolje.

978
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Dekan.

979
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
Sve što su radili
Držao se za ruke.

980
00:32:53,672 --> 00:32:55,407
Da.
To je bilo tako nevino.

981
00:32:55,441 --> 00:32:57,376
Osim ako nema treću ruku,

982
00:32:57,409 --> 00:32:59,211
Nije držao ništa
Nije se trebao držati.

983
00:32:59,245 --> 00:33:01,280
I način na koji je grabio
To piće od nje

984
00:33:01,313 --> 00:33:03,115
I počeo srkati
Na njoj.

985
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
Dala mu je da pije.
Hajde, smiri se.

986
00:33:05,717 --> 00:33:08,387
Za mene. I za Roryja.
važno je.

987
00:33:08,420 --> 00:33:10,356
Rekao sam da hoću, i hoću.

988
00:33:12,491 --> 00:33:13,559
Hvala, ljudi.
Mm-hmm.

989
00:33:13,592 --> 00:33:15,227
Hvala, dekane.
Nema problema.

990
00:33:15,261 --> 00:33:17,229
...Oči su ti veće
 nego tvoj trbuščić,

991
00:33:17,263 --> 00:33:18,764
I ne želim tebe
 Razboljeti se.

992
00:33:18,797 --> 00:33:22,601
Sad sjedni ovamo
S Tommyjem i Annikom...

993
00:33:28,240 --> 00:33:30,209
Bok, Zach.

994
00:33:30,242 --> 00:33:32,078
Imam nešto za reći.
U redu.

995
00:33:32,111 --> 00:33:33,445
Poznavao si me
Dvije godine.

996
00:33:33,479 --> 00:33:34,680
Vidjeli ste dobro
I loše.

997
00:33:34,713 --> 00:33:35,681
O, da!

998
00:33:36,648 --> 00:33:37,549
Mislim, da.

999
00:33:37,583 --> 00:33:39,051
Vjerojatno me poznajete

1000
00:33:39,085 --> 00:33:40,819
Bolji od većine ljudi,
Uključujući i moje roditelje.

1001
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
Nijedan od njih
Vidjeli ste me kako plačem

1002
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
Tijekom "Plesa s vukovima"
I imaš.

1003
00:33:44,256 --> 00:33:45,591
O čemu se radi, Zach?

1004
00:33:45,624 --> 00:33:48,094
Ti, od svih ljudi,
Znaj da mi treba neko vrijeme

1005
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
Za obradu stvari, u redu?

1006
00:33:49,395 --> 00:33:50,729
Vidjeli ste koliko mi je trebalo

1007
00:33:50,762 --> 00:33:52,798
Da biste dobili tu promjenu akorda
U "Brianovoj melodiji".

1008
00:33:52,831 --> 00:33:54,733
Bila je to lukava promjena akorda.
Nisi ti kriv.

1009
00:33:54,766 --> 00:33:57,103
Što god.
Jednostavno je tako kako jest.

1010
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
Sada, možda nisam brz,

1011
00:33:58,570 --> 00:34:00,806
Ali eto što
Ovdje imamo posla.

1012
00:34:00,839 --> 00:34:02,774
I ovaj problem sa mnom i tobom

1013
00:34:02,808 --> 00:34:05,577
Trebat će dulje
Onda promjena akorda, u redu?

1014
00:34:05,611 --> 00:34:06,612
Naravno.

1015
00:34:06,645 --> 00:34:08,314
Nadam se da niste očekivali

1016
00:34:08,347 --> 00:34:10,416
"Oficir i gospodin"
Tako nešto kad sam ušao.

1017
00:34:10,449 --> 00:34:11,750
Nisam to očekivao.

1018
00:34:11,783 --> 00:34:13,352
Dobro.
Jesmo li jasni?

1019
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
Da.
Dobro.

1020
00:34:19,425 --> 00:34:21,527
Hoćeš nešto pojesti?
Da.

1021
00:34:21,560 --> 00:34:23,795
Nazovi to.
Daj mi minutu, u redu?

1022
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
oprosti Naravno.
Odvojite minutu.

1023
00:34:37,143 --> 00:34:38,677
Je li ona posjedovala tu kuću
Živjela je u

1024
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
Prije nego što je uzjahala konja
u grad,

1025
00:34:40,446 --> 00:34:42,148
Ili ju je kupila
S njezinim zlatnicima?

1026
00:34:42,181 --> 00:34:43,349
To je dobro pitanje.

1027
00:34:43,382 --> 00:34:45,217
Oh, da, vidim prethodni nastavak
U radovima.

1028
00:34:45,251 --> 00:34:46,885
"Avanture
Pippi u depozitu."

1029
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Išao bih vidjeti.

1030
00:34:48,354 --> 00:34:49,221
Dakle, pića.
Viči im.

1031
00:34:49,255 --> 00:34:50,222
Voda.
Pivo.

1032
00:34:50,256 --> 00:34:51,257
Pivo zvuči dobro.

1033
00:34:51,290 --> 00:34:53,159
[smijeh]

1034
00:34:53,192 --> 00:34:54,493
Oh, ti to ozbiljno.
Hoćeš pivo?

1035
00:34:54,526 --> 00:34:55,827
Da.
Da, u redu.

1036
00:34:55,861 --> 00:34:58,430
Donesi mu pivo.
On ne vozi...ili 21.

1037
00:34:58,464 --> 00:35:00,232
u redu
Neću na pivo.

1038
00:35:00,266 --> 00:35:01,900
Ne, prijatelju, samo naprijed.
popij pivo

1039
00:35:01,933 --> 00:35:03,502
ti si visok.
Imaš hlače.

1040
00:35:03,535 --> 00:35:04,503
Možete dobiti jedan.

1041
00:35:04,536 --> 00:35:05,871
Ne želim ga više.

1042
00:35:05,904 --> 00:35:07,273
Mogu li zamijeniti
nešto za tebe?

1043
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
Voda, valjda.

1044
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
U to stavite malo ječma i hmelja.
Ovdje nitko ne osuđuje.

1045
00:35:11,677 --> 00:35:13,479
Voda.
Ovdje imamo dobru vodu,
točno?

1046
00:35:13,512 --> 00:35:15,614
O, da -- i iznijet ću
Nekoliko dodatnih piva,

1047
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
I oni koji ih žele
Može ih zgrabiti po potrebi.

1048
00:35:17,349 --> 00:35:18,584
Samo pripazi na Rory,

1049
00:35:18,617 --> 00:35:19,751
Ili će ih zgrabiti
Sve za sebe.

1050
00:35:19,785 --> 00:35:21,520
Pokušat ću se suzdržati.
Trebate pomoć?

1051
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
Ne, ti ostani, zabavi se.
Odmah se vraćam.

1052
00:35:28,327 --> 00:35:32,398
Hej, sjećate se kad ste bili
Zajedno u softball timu?

1053
00:35:35,634 --> 00:35:37,203
Bilo je samo
Igra preuzimanja.

1054
00:35:39,871 --> 00:35:42,741
Ali vi ste igrali
Susjedni grad, zar ne?

1055
00:35:42,774 --> 00:35:44,776
Zaboravio sam koji.
Hm...

1056
00:35:44,810 --> 00:35:49,915
Ali sjećam se da ste vi
Jesu li zvijezde šuplje ponosne.

1057
00:35:49,948 --> 00:35:52,584
Zapravo, mislim
To je vjerojatno najbolja ekipa

1058
00:35:52,618 --> 00:35:54,220
Zvijezde šuplje je ikad bacalo.

1059
00:35:54,253 --> 00:35:57,523
Ili kako god biste rekli
Taj izraz sam pokušao

1060
00:35:57,556 --> 00:35:59,391
U pravilnom
Softbol narodni jezik.

1061
00:35:59,425 --> 00:36:01,793
da, pa,
Nisam igrao neko vrijeme.

1062
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
Isto ovdje.

1063
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
Dum de
Dum dum dum.

1064
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
Što je to?
pjesma?

1065
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
Ne, samo je
Dum de dum dum.

1066
00:36:10,236 --> 00:36:12,604
U redu.
Pa, evo pića.

1067
00:36:12,638 --> 00:36:14,873
Hvala.
Hvala.

1068
00:36:14,906 --> 00:36:16,342
Odmah se vraćam.

1069
00:36:16,375 --> 00:36:17,609
kamo ideš

1070
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
Vrijeme je za iznošenje
Bop it.

1071
00:36:19,545 --> 00:36:21,613
[ dahće ] Bok!
Da, da!

1072
00:36:21,647 --> 00:36:22,681
Dobra ideja.

1073
00:36:22,714 --> 00:36:24,416
Hej, vidi što sam našao.
Bok to!

1074
00:36:24,450 --> 00:36:26,452
Tko se želi igrati?
Želim igrati!

1075
00:36:26,485 --> 00:36:28,454
Igrajmo se svi.
Znate li igrati?

1076
00:36:28,487 --> 00:36:29,955
Igrao sam je ovdje prije.

1077
00:36:29,988 --> 00:36:31,423
Da, ima.
Da, sjećam se.

1078
00:36:31,457 --> 00:36:32,691
Hej, cool ruko.

1079
00:36:32,724 --> 00:36:33,759
Što je to?

1080
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
Oh, dobro...

1081
00:36:35,294 --> 00:36:37,396
Svaki tip drži
Jedna od ručki.

1082
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
I ti se pokreneš, i onda
Radiš što god kaže.

1083
00:36:39,431 --> 00:36:42,434
Zakreneš ga ili povučeš ili udariš
Dok jedno od vas ne izađe.

1084
00:36:42,468 --> 00:36:43,602
Gledati.

1085
00:36:43,635 --> 00:36:45,404
bit ću žut.
Budi zelen.

1086
00:36:45,437 --> 00:36:46,705
Uvrni ga.

1087
00:36:46,738 --> 00:36:47,873
Povuci ga.

1088
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
Bop it.

1089
00:36:48,940 --> 00:36:50,509
Žuta boja.
 Brznite ga.

1090
00:36:50,542 --> 00:36:53,279
jao

1091
00:36:53,312 --> 00:36:53,945
U redu, probaj ti.

1092
00:36:53,979 --> 00:36:55,514
hajde

1093
00:36:55,547 --> 00:36:58,984
Izgleda da je Luke zelen,
A Dean je žut.

1094
00:36:59,017 --> 00:37:02,488
Imamo sebe
Natjecanje ovdje.
Da.

1095
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
Želiš učiniti
Probna vožnja?

1096
00:37:03,722 --> 00:37:04,956
Nije
To je komplicirano.

1097
00:37:04,990 --> 00:37:06,725
U redu.
Idemo.

1098
00:37:08,059 --> 00:37:09,761
Uvrni ga.

1099
00:37:09,795 --> 00:37:11,630
Zavrti ga.

1100
00:37:11,663 --> 00:37:13,265
Povuci ga.

1101
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Povuci ga.

1102
00:37:14,766 --> 00:37:16,668
Brznite ga.

1103
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
Nemojte povrijediti bop, dečki.
Ima i osjećaja.

1104
00:37:18,404 --> 00:37:19,771
Povuci ga.

1105
00:37:19,805 --> 00:37:21,607
Bop it.
 izgleda kao
Neriješeno je.

1106
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
Bravo, momci.
Zašto ne uzmeš pauzu?

1107
00:37:23,609 --> 00:37:25,010
zelena.
 Uvrni ga.

1108
00:37:25,043 --> 00:37:26,678
Uvrni ga.
 Uvrni ga.

1109
00:37:26,712 --> 00:37:30,416
Bop it.
 jao

1110
00:37:30,449 --> 00:37:33,018
Da! U tvoje lice!
U tvoje lice!

1111
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
Fino. pobijedio si
Nabio sam te, druže.

1112
00:37:35,387 --> 00:37:36,522
To je samo glupa igra.

1113
00:37:36,555 --> 00:37:38,724
Kaže gubitnik.

1114
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
Moram ići.

1115
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
Već?
Da, kasno je.

1116
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
Hvala ti, lorelai.
Hvala za sve.

1117
00:37:43,829 --> 00:37:45,631
Nema na čemu, dekane.
Bilo kada.

1118
00:37:45,664 --> 00:37:46,698
nazvat ću te kasnije.

1119
00:37:46,732 --> 00:37:48,700
U redu.
Da, nazovi me.

1120
00:37:51,737 --> 00:37:53,472
hvala puno
Što sam učinio?

1121
00:37:53,505 --> 00:37:55,541
Rory...
Nismo trebali
Izišao ovako

1122
00:37:55,574 --> 00:37:56,842
Ako ljudi nisu htjeli.

1123
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
Ne, Rory, htjela sam.
Nisi se potrudio.

1124
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
jesam.
kunem se

1125
00:38:00,646 --> 00:38:01,980
Vidi, možemo
Razgovarajte o ovome kasnije.

1126
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
Imao je nekakav čip
Na njegovom ramenu.

1127
00:38:03,882 --> 00:38:05,584
Oh, hajde, Luke.

1128
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
Ti si razlog zašto smo morali
Izvucite bop it.

1129
00:38:07,586 --> 00:38:09,521
Što?
Bop, to je ono što iznosimo
Za društvena okupljanja

1130
00:38:09,555 --> 00:38:10,822
To treba usta do usta.

1131
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
Vraćam se u školu.
Rory, čekaj.

1132
00:38:12,724 --> 00:38:13,859
Ovdje se osjećam užasno.

1133
00:38:13,892 --> 00:38:15,794
Ne, u redu je.
Što god.

1134
00:38:15,827 --> 00:38:16,828
Bok mama.

1135
00:38:16,862 --> 00:38:18,029
Zbogom, dušo.
Vozite sigurno.

1136
00:38:18,063 --> 00:38:19,698
Da, vozi sigurno.

1137
00:38:21,767 --> 00:38:23,068
[uzdahne]

1138
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
Osjećam se užasno.

1139
00:38:24,803 --> 00:38:26,538
Pa, to je...
Znaš, ja sam kriva.

1140
00:38:26,572 --> 00:38:28,707
Natjerao sam ovo.
nisi ti kriva

1141
00:38:28,740 --> 00:38:31,743
Nisam trebao reći da
Na dvostruki spoj.

1142
00:38:31,777 --> 00:38:33,412
Pa, htio sam ovo učiniti.

1143
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
Ali ne mogu biti u blizini
Taj tip.

1144
00:38:34,880 --> 00:38:36,415
znao sam to,
I svejedno sam rekla da.

1145
00:38:36,448 --> 00:38:37,616
Zašto ne možeš biti u njegovoj blizini?

1146
00:38:37,649 --> 00:38:39,117
Jer on nije dobar
Za nju.

1147
00:38:39,150 --> 00:38:41,353
Luka...
On nije.
On nije pravi za nju.

1148
00:38:41,387 --> 00:38:42,921
Postao si na dekanu
Iz prošlih godina.

1149
00:38:42,954 --> 00:38:44,923
Što je prošlo, prošlo je.
Sada su par.

1150
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
Sjećaš li se uopće
Zašto si ljuta na njega?

1151
00:38:46,825 --> 00:38:48,394
On je propalica.
Toga se sjećam.

1152
00:38:48,427 --> 00:38:50,562
Pogledajte samo njegovu povijest.
Prije joj je slomio srce.

1153
00:38:50,596 --> 00:38:52,664
Njihovi su problemi bili obostrani.
Ne znaš cijelu priču.

1154
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
Oženio se
I izvukao se

1155
00:38:53,865 --> 00:38:55,401
Prije medenog mjeseca
Bio je čak gotov.

1156
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
kad si mlad,
Činiš greške.

1157
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Žudio je za Rory,
I oženio se.

1158
00:38:59,538 --> 00:39:00,739
To je nestabilno.

1159
00:39:00,772 --> 00:39:02,508
ima 19 godina
Daj mu odmor.

1160
00:39:02,541 --> 00:39:04,776
Ne zna što hoće.
On je to dokazao.

1161
00:39:04,810 --> 00:39:06,044
Kako mu Rory sada može vjerovati?

1162
00:39:06,077 --> 00:39:07,913
Pitanja srca
Nisu znanost.

1163
00:39:07,946 --> 00:39:09,114
Nema sigurnih stvari.

1164
00:39:09,147 --> 00:39:10,649
On nije dovoljno dobar za nju.

1165
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Pa tko je?
Jess?

1166
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
Ne, ne Jess.
Princ, možda.

1167
00:39:13,885 --> 00:39:15,554
Onaj koji je na redu
Biti kralj.

1168
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
Ni jedan od tih

1169
00:39:16,955 --> 00:39:19,024
Čekajući-da-brat-umre
Jedne, ali prave.

1170
00:39:19,057 --> 00:39:21,159
Ako ne princ, netko
Tko će joj biti dobar.

1171
00:39:21,192 --> 00:39:23,462
znaš,
Rory je kao pipi.

1172
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
Pipi?

1173
00:39:24,930 --> 00:39:26,865
Ona može imati avanture
I budi slobodan, pametna je.

1174
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
Cijelog svijeta
Čekajući je.

1175
00:39:28,800 --> 00:39:31,069
Uspoređuješ Roryja
Za Pipi Dugu Čarapu?

1176
00:39:31,102 --> 00:39:33,004
Pipi je jaka
I neovisna.

1177
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
Ona može podići konja
Iznad njezine glave.

1178
00:39:35,073 --> 00:39:38,844
Uh-ha. I tukli nasilnike
I napravi balon na vrući zrak.

1179
00:39:38,877 --> 00:39:40,679
Ona je jedinstvena, kao Rory.

1180
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
Ali jamčim ti,
Da je Pippi upoznala Deana,

1181
00:39:42,714 --> 00:39:44,483
Ne bi bilo konja,
Bez balona.

1182
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
Spustio bi je na svoj nivo,
Potrošite sve njene zlatnike,

1183
00:39:46,952 --> 00:39:48,854
I puf, tako,
Svi njezini snovi nestali bi.

1184
00:39:48,887 --> 00:39:51,457
Roryjev je izbor tko
Ona bira biti sa.

1185
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
Ni tvoj, ni moj.

1186
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
Čini li vam se to dobrim?

1187
00:39:54,192 --> 00:39:56,995
Jeste li u redu s
Ova stvar s Roryjem i Deanom?

1188
00:39:59,130 --> 00:40:01,967
Samo mi treba da ovo radi.

1189
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
Pogledaj me.

1190
00:40:05,471 --> 00:40:07,506
Ne prestaje dok se ne uzruja
Svaka osoba

1191
00:40:07,539 --> 00:40:10,075
To znači bilo što unutra
Svijet za njega u jednoj noći.

1192
00:40:17,649 --> 00:40:19,885
Hoćeš pivo?
Da.

1193
00:40:25,724 --> 00:40:27,092
[uzdahne]

1194
00:40:31,162 --> 00:40:34,566
Možda ako iznesem
Uvijač.

1195
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
Možda.

1196
00:40:37,168 --> 00:40:38,770
[vrata se zatvaraju]

1197
00:40:38,804 --> 00:40:40,806
tko je

1198
00:40:40,839 --> 00:40:42,641
Nadam se da ovo nije
Loše vrijeme.

1199
00:40:42,674 --> 00:40:45,777
Ne, samo sam nadoknađivao
Na neko dopisivanje.

1200
00:40:45,811 --> 00:40:47,245
Samo sam htjela
Obavijestiti vas

1201
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
Taj naš račun za porez na imovinu
Ove godine nije u redu.

1202
00:40:49,881 --> 00:40:51,483
Ja to osporavam.

1203
00:40:51,517 --> 00:40:53,885
U slučaju da zovu ovdje,
Htio sam te obavijestiti.

1204
00:40:53,919 --> 00:40:55,220
Fino.
Hvala.

1205
00:40:55,253 --> 00:40:57,022
Nema na čemu.

1206
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
Oh, i ja sam se pridružio
Kvartet brijačnica.

1207
00:40:59,891 --> 00:41:01,993
Oh.
Da, radimo kako treba.

1208
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
Obucite se u starinske kostime.

1209
00:41:03,662 --> 00:41:05,697
Ovi glupi prsluci
I stvari.

1210
00:41:05,731 --> 00:41:08,934
Izveli smo par
Vrijeme na dobrotvornim događanjima.

1211
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
U redu.

1212
00:41:10,201 --> 00:41:12,170
To je dio
Zbor brijačnice.

1213
00:41:12,203 --> 00:41:13,705
To je grupa od 30-ak ljudi.

1214
00:41:13,739 --> 00:41:14,673
Vrlo dobro.

1215
00:41:14,706 --> 00:41:16,842
Valjda ću ići.

1216
00:41:20,779 --> 00:41:22,280
Kupio sam sobu za paniku.

1217
00:41:22,313 --> 00:41:23,849
Vrlo dobro.

1218
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
hej
Bok.

1219
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
Pa, pretpostavljam da je to bilo
Poprsje, ha?

1220
00:41:38,797 --> 00:41:40,065
oprosti

1221
00:41:40,098 --> 00:41:41,533
Možda je bilo prerano.

1222
00:41:41,567 --> 00:41:43,702
Tvoja mama je bila stvarno dobra.
Bila je super.

1223
00:41:43,735 --> 00:41:45,270
Zahvali joj u moje ime, u redu?
ja ću.

1224
00:41:45,303 --> 00:41:48,239
Tamo je neko vrijeme bilo zabavno,
Ipak, zar ne?

1225
00:41:48,273 --> 00:41:49,875
Da.

1226
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
Film je bio.
Bilo je stvarno zabavno.

1227
00:41:51,577 --> 00:41:52,844
Kao u stara vremena.

1228
00:41:52,878 --> 00:41:56,815
Kao u stara vremena.

1229
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
Pozvao bih te k sebi,

1230
00:41:58,684 --> 00:42:00,285
Ali Kyle je zabavan
Neki prijatelji.

1231
00:42:00,318 --> 00:42:01,953
Svejedno bih trebao ići.

1232
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
Hoćeš prijevoz?

1233
00:42:03,689 --> 00:42:04,556
Skoro sam stigao.

1234
00:42:04,590 --> 00:42:05,891
U redu. Poljubac.

1235
00:42:07,092 --> 00:42:08,059
Bok.

1236
00:42:08,093 --> 00:42:09,628
Bok.


